Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72272 Τραγούδια, 224335 Ποιήματα, 27190 Μεταφράσεις, 26567 Αφιερώσεις
 

Wat anjers - 628 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Γιάννης Ρίτσος & Ναζίμ Χικμέτ
Μουσική: Μάνος Λοΐζος
Πρώτη εκτέλεση: Μάνος Λοΐζος

Λίγα γαρούφαλα απομένουνε στις γλάστρες
Στον κάμπο θα `χουν κιόλας οργώσει τη γης
Ρίχνουν το σπόρο
Έχουν μαζέψει τις ελιές
Όλα ετοιμάζονται για το χειμώνα

Κι εγώ γεμάτος απ’ την απουσία σου
Φορτωμένος με την ανυπομονησία των μεγάλων ταξιδιών
Περιμένω σαν αγκυροβολημένο φορτηγό
μέσα στην Προύσα


Tekst: Yiannis Ritsos & Nazim Hikmet
Muziek: Manos Loizos
Eerste optreden: Manos Loizos

Wat anjers vind je nog in bloempotten.
Op het veld is de aarde al omgeploegd.
Er wordt gezaaid.
De olijven zijn geoogst.
Alles maakt zich klaar voor de winter.

En ik, ik ben vervuld van jouw afwezigheid,
beladen, hunkerend naar verre reizen.
Als een vrachtschip aan anker wacht ik
in hartje Bursa.

   renehaentjens © 01-02-2011 @ 15:40
   Tonguc
15-09-2015 14:40
20 Kasım 1945

Saksılarda hâlâ tek tük karanfil bulunursa da
ovada güz nadasları yapıldı çoktan,
tohum saçılıyor.
Ve zeytin devşirilmekte.
Bir yandan kışa girilmekte,
bir yandan bahar fidelerine yer açılıyor.
Bense hasretinle dolu
ve büyük yolculukların sabırsızlığıyla yüklü
yatıyorum demirli bir şilep gibi Bursada...

Nazım Hikmet Ran

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο