Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101043 Τραγούδια, 244314 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

The ghosts - 1691 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Μανώλης Φάμελλος
Μουσική: Μανώλης Φάμελλος
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας

Όλη νύχτα κι ούτε δυο γραμμές δεν έγραψα
πήρα το χαρτί και στη φωτιά το πέταξα
κι όπως κοιτούσα τη φλόγα σε θυμήθηκα
πήγα κι εγώ μες στη φωτιά και ρίχτηκα

Πέρασα πολλά μικρό μου μα δε λύγισα
έφτασα στον κάτω κόσμο κι όμως γύρισα
όμως μακριά σου σωθήκανε τα θαύματα
κι είναι κλειστά πια πίσω τα περάσματα

Όσο κι αν πάθεις δε θα το μάθεις
να μη χτυπάς καρδιά μου σαν τρελή
κι απ’ τα φαντάσματα κάθε σου αγάπης
να τυραννιέσαι πάντα απ’ την αρχή

Έφυγα να ζήσω βαθιά στην έρημο
χτίζω γύρω απ’ την καρδιά μου τοίχο πέτρινο
μα τον καημό σου πάλι μέσα μου έχτισα
νόμιζα ο δόλιος πως τα μάγια σου έλυσα

Όσο κι αν πάθεις δε θα το μάθεις
να μη χτυπάς καρδιά μου σαν τρελή
κι απ’ τα φαντάσματα κάθε σου αγάπης
να τυραννιέσαι πάντα απ’ την αρχή


Lyrics: Manolis Famellos
Music: Manolis Famellos
First version: Yioryos Ntalaras

All night - and I hadn't written even two lines
I took the paper and threw it in the fire,
and as, watching the flames, I remembered you
I went too and threw myself into the fire.

I went through a lot, my little one, but I did not give in!
I reached the Underworld and yet I came back up.
But once I was far from you, the miracles stopped,
and the passage to go back is now closed.

No matter what you suffer, you will not learn,
my heart, not to race like mad,
and by the phantoms of all your past loves
be tormented all over again.

I went away to live deep in the wilderness
raising a stone wall around my heart
but the sorrow for you I locked away inside me
thinking, poor fool, that I'd undone your spells.

No matter what you suffer, you will not learn,
my heart, not to race like mad,
and by the phantoms of all your past loves
be tormented all over again.

 Translator's note: I believe this song to refer to the story of Orfeas, who followed his beloved Euridiki into the Underworld, got miraculous permission to take her back to the living world, came back up (but, failing the final test, had to leave her behind - end of miracle…) So he never saw her again (until he himself died). He went away to live in the wilderness and died quite horribly.
   Geeske © 08-06-2005 @ 17:17

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο