Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101572 Τραγούδια, 245085 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

לפני שהזמן משנה אותם - 1699 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Κωνσταντίνος Καβάφης
Μουσική: Μη διαθέσιμο  
Πρώτη εκτέλεση:
Λυπήθηκαν μεγάλως στον αποχωρισμό των.
Δεν τόθελαν αυτοί· ήταν η περιστάσεις.
Βιοτικές ανάγκες εκάμνανε τον ένα
να φύγει μακριά — Νέα Υόρκη ή Καναδά.
Η αγάπη των βεβαίως δεν ήταν ίδια ως πριν·
είχεν ελαττωθεί η έλξις βαθμηδόν,
είχεν ελαττωθεί η έλξις της πολύ.
Όμως να χωρισθούν, δεν τόθελαν αυτοί.
Ήταν η περιστάσεις.— Ή μήπως καλλιτέχνις
εφάνηκεν η Τύχη χωρίζοντάς τους τώρα
πριν σβήσει το αίσθημά των, πριν τους αλλάξει ο Χρόνος·
ο ένας για τον άλλον θα είναι ως να μένει πάντα
των είκοσι τεσσάρων ετών τ’ ωραίο παιδί.


מילים: Konstantinos Kavafis
lyrics
מוסיקה: Mi diathesimo  

ראשית ביצועים:
גדול היה צערם בפרידתם
הם לא רצו בכך היו נסיבות
צרכים של החיים גרמו לאחד
לעזוב הרחק - ניו יורק או קנדה
אהבתם, כמובן כבר לא היתה כמקודם.‏
היתה הפחתת משיכה הדרגתית
היתה הפחת משיכה רבה
אבל להיפרד , הם לא רצו
היו נסיבות או אולי הגורל
נראה כאמן המפריד ביניהם עכשיו
לפני שכבה הרגש שלהם, לפני שהזמן משנה אותם
האחד עבור השני יהיה כמו שהיה תמיד
בן עשרים וארבע שנים נער יפה.‏

   dovik © 27-11-2010 @ 19:36

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο