Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
68917 Τραγούδια, 220534 Ποιήματα, 26564 Μεταφράσεις, 26564 Αφιερώσεις
 

L'Amata Triste (N. Gatsos) - 500 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Δημήτρης Τερζάκης
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Χορν

Κοντά στην ακροποταμιά
που κλαίει τη νύχτα η καλαμιά
και το νερό σωπαίνει
βγαίνει σαν άστρο λαμπερό
και καρτερεί και καρτερεί
η Πικραγαπημένη.

Σαν την οχιά στην ερημιά
αίμα βυζαίνει απ’ τα κορμιά
κι εκείνη δεν πεθαίνει
μα σιγολιώνει σαν κερί
όποιος στα μάτια τη θωρεί
την Πικραγαπημένη.

Άλλη δε γνώρισα καμιά
με τόση λάσπη και βρωμιά
κι αγάπη ζυμωμένη
μα θα γυρισουν οι καιροί
κι αίμα να πιει δε θα μπορεί
η Πικραγαπημένη.


Lyrics: Nikos Ykatsos
Musica: Dimitris Terzakis
Prima esecuzione: Dimitris Horn

Presso la riva del fiume
dove la notte piange il canneto
e tace l'acqua -
arriva come lucente stella
e aspetta e aspetta
l'Amata Triste.

Come una serpe nelle solitudini
succhia sangue dai corpi
e lei non muore -
ma si disfa come una candela
colui che la guarda negli occhi
l'Amata Triste.

Nessun'altra conobbi
con tanto fango e sporcizia
e amore lievitato -
ma torneranno i tempi
in cui non avrà sangue da bere
l'Amata Triste.

 Testo di Nikos Gatsos. Musica di Dimitris Terzakis, 2006.
   Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 27-11-2010 @ 19:33

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο