Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72272 Τραγούδια, 222109 Ποιήματα, 27191 Μεταφράσεις, 26565 Αφιερώσεις
 

Il pianto va col pianto (N. Gatsos) - 823 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας

Δάκρυ με το δάκρυ, σ` το χω πει χίλιες φορές
άδικα στον κόσμο μοιρασμένες οι χαρές
στους πολλούς τα λίγα και στους λίγους τα πολλά
κι η ζωή ποτάμι που στην άβυσσο κυλά.

Δάκρυ με το δάκρυ, βούρκος ήταν το γραφτό
πού να πάω πες μου, πού να τρέξω να κρυφτώ
δεν υπάρχει φίλος, δεν υπάρχει δικαστής
να σου πει δυο λόγια να` χεις κάπου να πιαστείς.

Δάκρυ με το δάκρυ, νύχτες ήρθαν παγερές
άδικα στον κόσμο μοιρασμένες οι χαρές.


Lyrics: Nikos Ykatsos
Musica: Stavros Xarhakos
Prima esecuzione: Yioryos Ntalaras

Il pianto va col pianto, mille volte te l'ho detto
senza giustizia al mondo le gioie son spartite
il poco tocca ai molti e ai molti il poco
e un fiume è la vita che fluisce verso l'abisso.

Il pianto va col pianto, melma era scritta nel destino
dimmelo tu dove vado, a qual rifugio corro
non c'è un amico, un giudice non c'è
per sentire due parole a cui mi aggrappi.

Il pianto va col pianto, vennero notti gelide
senza giustizia al mondo le gioie son spartite.

 Testo scritto nel 1990 sull'aria di "Hassapiko 22" del film "Rebetico" di K. Ferris, su musica del grande Stavros Xarkàkos, e rimasto inedito. Ora nel CD di Yorgos Dalaras "Ghi'aftò iparhoune i fili", 2009.
   Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 28-05-2010 @ 16:37

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο