Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101191 Τραγούδια, 244414 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

In this city - 1692 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Σταύρος Κουγιουμτζής
Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας

Άλλες ερμηνείες:
Δημήτρης Νικολούδης

Μ’ ένα τσιγάρο όταν νυχτώνει
μες στο μυαλό μου παίρνεις μορφή.
Γίνεσαι κόσμος, ήλιος κι αστέρια,
μέσα στα χέρια λευκό πουλί.

Μ’ ένα τσιγάρο έρχεσαι πάλι
στο άδειο σπίτι το σκοτεινό,
κι όπως σε βρίσκω μέσα στη ζάλη
αρχίζω πάλι να ξαναζώ.

Σ’ αυτή την πόλη μ’ άφησες μόνο
και είμαι δέντρο στην πυρκαγιά.
Εσύ με είδες σαν δολοφόνο
κι εγώ σε είδα σαν Παναγιά.


Lyrics: Stavros Kouyioumtzis
Music: Stavros Kouyioumtzis
First version: Yioryos Ntalaras

Other versions:
Dimitris Nikoloudis

With a cigarette, while night is falling,
you take shape inside my head,
becoming the world, the sun and stars,
with a white bird in your hands.

With a cigarette, you are coming again
to the empty house, the darkened house,
and finding you, my head reeling,
I begin, once more, to live again.

In this city you left me alone,
and I am a tree in a devouring fire.
You - you saw me as a murderer,
and I - I saw you as the Holy Virgin.

 Translator's note:
* "Devouring fire" is "pyrkagia", which is fire in its destructive capacity, such as a house on fire, or a pyre (funerary of Inquisitional), and especially the much-feared forest fires.
   Geeske © 07-03-2006 @ 11:25

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο