Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
67227 Τραγούδια, 218739 Ποιήματα, 26564 Μεταφράσεις, 26564 Αφιερώσεις
 

Goodmorning Greece Remix 2007 - 520 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Νίκος Βουρλιώτης
Μουσική: Μιχάλης Παπαθανασίου
Πρώτη εκτέλεση: Goin' Through

Καλημέρα Ελλάδα, σου μιλάει ο Νίβο
για ακόμα μια φορά, την ψυχή μου σ’ ανοίγω
δεν στο κρύβω, μ’ αρέσει που και που να σε θίγω
λέξη λέξη κάθε στίχο στο πετσί σου να μπήγω.

Μέρος Β και εδώ να σου θυμίσω τι υποσχέθηκες
άλλη μια φορά στο ψέμα υπόλογος βρέθηκες
Μου είχες τάξει το φως, και σκοτάδι μου έδωσες
και ένα νέο άρθρο 16, μου παρέδωσες

Μαζί με αυτό μου μοίρασες νέα βιβλία
για να μάθω απ’ την αρχή την ιστορία
να αγαπήσω συμμάχους και να πνίξω το μίσος
και ποιος ξέρει, μπορεί να μ’ αγαπήσουνε ίσως.

Άκου Ελλάδα, πριν καιρό κάποιος τους στίχους μου άλλαξε
σε αυτό που έγραψα εγώ, κάποιος νόημα άλλαξε
Δυστυχώς, εδώ δεν έχει μόνο τουρίστες
ξέρεις τι θέλω να πω, είναι γεμάτες οι λίστες.

Ελλάδα συγγνώμη αν θες ν’ αλλάξω γνώμη
πρέπει και συ να μάθεις ν’ αγαπάς
Πάψε να με παιδεύεις και να με κοροϊδεύεις
Και τα όνειρά μου Ελλάδα μη σκορπάς.

Γλυκιά μου Ελλάδα, εσύ που φρόντισες τα πάντα
γιατί τώρα πετάς τα όνειρά μου στο καιάδα
Σαν κίτρινη φυλλάδα, προπαγάνδα πάντα δέχομαι
και αναρωτιέμαι, για πόσο ακόμα θα προσεύχομαι.

Για πόσο ακόμα, θα κάνουμε την νοσοκόμα
σε μια χώρα που βρίσκεται κατάκοιτη σε κώμα
κατάκοιτη στο χώμα εδώ και χρόνια δίχως κόμμα
δίχως σώμα και ψυχή, δίχως καμία ενοχή

Η φωνή μου αντηχεί και θα αντηχεί πάντα ησίονα
στα βάθη των καιρών, λες και χαράχτηκε σε κίονα
Τα λάθη του σημείωνα, το έκανα επίμονα
Πολιτική σου τρώνε το κουλούρι σαν τον Κίμωνα

Τα λόγια είναι ψεύτικα, το ίδιο και το βλέμμα σου
συνήθισα το ψέμα σου, γι’ αυτό όσο θέλεις πούλα μου
Δεν είμαι ένα δειλός, δε θα πνιγώ μέσα στα ούρα μου
καλύτερα στο αίμα μου, θα γίνεις πρώτο θέμα μου

Ελλάδα συγγνώμη αν θες ν’ αλλάξω γνώμη
πρέπει και συ να μάθεις ν’ αγαπάς
Πάψε να με παιδεύεις και να με κοροϊδεύεις
Και τα όνειρά μου Ελλάδα μη σκορπάς.

Καλημέρα εδώ που η νύχτα μοιάζει μέρα Ελλάδα
αγουροξυπνημένοι με χάπια για την ζαλάδα
Από τα χθεσινά ποτά, καπνό, λίγη λεβάντα
ποτέ δεν είχες φράγκα, για γλέντια κάνεις τα πάντα

Ακούς την νούμερο ένα μπάντα σε αυτό το είδος
και αν σου είναι ενοχλητικός ο στίχος και ο ήχος
Αναρωτιέσαι μήπως τελείωσε η Ολυμπιάδα
και έκανες το αβγό χρυσό όπως το La Sagrada

Αγάντα Ελληνάρα δίχως πόνο για πατρίδα
είσαι και εσύ στο πλήθος του "δεν γνώριζα, δεν είδα"
Και ας είδα τόσα δάκρυα, ποτέ καμιά σταγόνα
δεν είναι από συγκίνηση, μόνο από δακρυγόνα

Ελλάδα χώρα πρόσεξε την ιστορία σου
Ελλάδα τώρα με στυλό και τα βιβλία σου
ελαττωματική είναι όλη η παιδεία σου
φτηνή η σκηνοθεσία σου, πες μου ποιος ευθύνεται

Μυαλά κατευθύνετε, πορεία αμετάκλητη
αν ήσουνα σταυρόλεξο, θα `σουνα στήλη άλυτη
στήλη άλατος, ποτέ πια γλυκανάλατος
ούτε καν ανέκφραστος, Νίβο, Ominus και Αλέξανδρος.

Ελλάδα συγγνώμη αν θες ν’ αλλάξω γνώμη
πρέπει και συ να μάθεις ν’ αγαπάς
Πάψε να με παιδεύεις και να με κοροϊδεύεις
Και τα όνειρά μου Ελλάδα μη σκορπάς.


Lyrics: Nikos Vourliotis
Music: Mihalis Papathanasiou
First version: Goin' Through

Greece Hi, I speaks Nivo
Once again, my soul to open
not to hide, I like that and be a fillip
word word every line in your hand to fix.

Part B here to remind you that you promised
again lie in accounting have been found
I had set the light, and darkness gave me
and a new Article 16, I delivered

Along with this I distributed new books
to learn from the beginning of the story
allies to love and hate choke
and who knows, you may love me, maybe.

Listen to Greece, some time ago I changed the lyrics
what I wrote, a meaningful change
Unfortunately, not only tourists
You know what I say is full of lists.

Greece sorry if you want to change my mind
And you must learn to love
Stop torturing and fooling
And my dreams do not spoil Greece.

Greece sweetie, you took care of everything
because now you throw in my dreams Keadas
As yellow leaflets, propaganda, always accept
and I wonder how long they pray.

For how long will we nurse
in a country that is ridden in a coma
ridden in the soil for years without a party
without a body and soul, without any guilt

My voice echoes and echoes everything Isioni
depths of the times, as if engraved on a column
The errors of note, I did strongly
Politics eat your bagel as Kimon

His words are false, and so your gaze
got used to your lie, so as I want Pula
I am not a coward, will not drown within my urine
better in my blood, you will be my first question

Greece sorry if you want to change my mind
And you must learn to love
Stop torturing and fooling
And my dreams do not spoil Greece.

Hi here the night like day Greece
agouroxypnimenoi on pills for dizziness
From yesterday's drink, smoke, a little lavender
I never had FF for celebrations do anything

You hear the number one band in this type
if you are disturbing the lyrics and sound
I wonder if the Olympics end
and made the golden egg like La Sagrada

Awns Ellinara without pain for home
and you're in the crowd "did not know, I did not see"
And we saw so many tears, no drop ever
not from emotion, just tear

Greece country watched your story
Greece now with a pen and your books
defective education is all you
the direction you cheap, let me know who is responsible

Minds direct, irreversible path
if you were a puzzle, would you have been unresolved column
style or other, never namby-pamby
even deadpan, Nivo, Ominus and Alexander.

Greece sorry if you want to change my mind
And you must learn to Love
Stop torturing and fooling
And my dreams do not spoil Greece.

 η μεταφραση δεν ειναι και πολυ καλη αλλα θα προσπαθησω να την βελτιωσω.
   koloniotis7, axilleas © 28-05-2010 @ 16:24

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο