Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
99935 Τραγούδια, 242280 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

ריקוד זיבקיקו של יום ראשון - 1674 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Θανάσης Παπακωνσταντίνου
Μουσική: Θανάσης Παπακωνσταντίνου
Πρώτη εκτέλεση: Διονύσης Σαββόπουλος

Ζεϊμπέκικο της Κυριακής
σαν τη βροχή στο τζάμι
βήματα, φτερουγίσματα
από παλιό Τσιτσάνη.

Δευτέρα με Παρασκευή
χαμένος στη σκοτούρα
λίγη δροσιά το Σάββατο
μούχλα την Κυριακή.

Ζεϊμπέκικο της Κυριακής
μες στο δωμάτιο μόνος
χέρια χτυπάει γονατιστός
ο σταυρωτής ο χρόνος.

Δευτέρα με Παρασκευή
χαμένος στη σκοτούρα
λίγη δροσιά το Σάββατο
μούχλα την Κυριακή.

Ζεϊμπέκικο της Κυριακής
το χώμα δε σ’ αντέχει
άπιστος κι αν προσεύχεται
παρηγοριά δεν έχει.

Δευτέρα με Παρασκευή
χαμένος στη σκοτούρα
απάνω τους το Σάββατο
ήττα την Κυριακή!


מילים: Thanasis Papakonstantinou
lyrics
מוסיקה: Thanasis Papakonstantinou

ראשית ביצועים: Dionysis Savvopoulos

ריקוד זיבקיקו של יום ראשון
כמו הגשם על השמשות
צעדים, משק כנפים
משיר ישן של צ'יצ'אניס

מיום שני עד יום שישי
אבוד בדאגות
מעט רוויה ביום שבת
וקיפאון ביום ראשון...

מיום שני עד יום שישי
אבוד בדאגות
מעט רוויה ביום שבת
וקיפאון ביום ראשון...

ריקוד זיבקיקו של יום ראשון
לבד בחדר
מוחא כפיים כורע על ברכיו
הזמן המתעלל

ריקוד זיבקיקו של יום ראשון
האדמה אינה יכולה לשאת אותך
כופר שמתפלל
אינו מוצא לו נחמה

מיום שני עד יום שישי
אבוד בדאגות
מעליהם ויום השבת
והפסד ביום ראשון...

 *השתמשתי במבנה השבוע של היוונים – אבל הבדל ימי המנוחה הן סמנטיים בלבד (אם כי חסר כאן הביקור בקניון...)
   GLGGM www.iliosradio.com, Angelo Raphael © 08-02-2010 @ 03:36

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο