Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
68917 Τραγούδια, 220609 Ποιήματα, 26564 Μεταφράσεις, 26564 Αφιερώσεις
 

Di tomba un silenzio estremo (D. Solomòs) - 915 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Διονύσιος Σολωμός
Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Ξυλούρης

Άκρα του τάφου σιωπή στον κάμπο βασιλεύει.
Λαλεί πουλί, παίρνει σπυρί κι η μάνα το ζηλεύει.
Τα μάτια η πείνα εμαύρισε στα μάτια η μάνα μνέει
στέκει ο Σουλιώτης ο καλός παράμερα και κλαίει.
"Έρμο τουφέκι σκοτεινό, τι σ’ έχω `γώ στο χέρι;
Οπού συ μου `γινες βαρύ κι ο Αγαρηνός το ξέρει".


Lyrics: Dionysios Solomos
Musica: Yiannis Markopoulos
Prima esecuzione: Nikos Xylouris

Di tomba un silenzio estremo regna nella piana.
Un passero cinguetta, becca un chicco, e la madre ne è invidiosa.
Per fame i suoi occhi sono neri, e sopra gli occhi la madre giura.
In disparte il bravo Suliota sta e piange:
“Povero mio fucile bruno, a che ti tengo in mano ?
Pesante mi sei ora, e l’Agareno* non lo ignora”.

 Musica di Y. Markopoulos - "I liberi assediati"
* Agareno: l'arabo, poi genericamente il musulmano, come discendente di Agar. Per la presa di Missolungi, peraltro, furono decisive le forze turco-egiziane di Ibrahim Pascià.
   Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 06-02-2010 @ 02:09

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο