Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
68024 Τραγούδια, 219529 Ποιήματα, 26564 Μεταφράσεις, 26564 Αφιερώσεις
 

Kwiat zimowy - 883 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Ελένη Φωτάκη
Μουσική: Γιώργος Καζαντζής
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Χαρούλης

Φθινόπωρο στον έρωτα
απόψε ανατέλλει
αρισμαρί και μέλι
μύρισαν τα βουνά
κι εγώ κοιτάζω σιωπηλός
το χώμα το βρεγμένο
σαν κάρβουνο αναμμένο
η ομορφιά πονά.

Φιλί γυρεύω του ουρανού
κι αυτός μου δίνει στάχτη
μα απ’ της καρδιάς τ’ αδράχτι
σαν θέλω να κοπείς
σαλεύουν τα πορτόφυλλα
κι η κλειδωνιά γυρίζει
αέρας μου σφυρίζει
αν έρθεις, μην αργείς.

Γδύσου κι από τα μάτια μου
πάρε νερό και πλύσου
ο χωρισμός θυμήσου
είναι χειμωνανθός
τη λύπη την κατοίκησα
σε νύχτα και σε μέρα
σ’ αφήνω στον αέρα
για να σε βρω στο φως.

Η αγάπη φόβους και όνειρα
δειπνά προτού ραγίσει
στου πόνου το ξωκλήσι
αγιάζει η ερημιά
κι εγώ μια θλίψη που ζητώ
για να με σημαδέψει
το φως πριν βασιλέψει
θα σ’ αρνηθώ ξανά.


Teksty: Eleni Fotaki
Muzyka: Yioryos Kazantzis
Pierwszy występ: Yiannis Haroulis

Namiętność dziś ogarnie czas jesieni oraz chłodu
A góry natchnie miodu i rozmarynu woń
Ja będę patrzeć milcząc wciąż na ziemię przemoczoną
Jak węglem rozżarzonym dotknięty pięknem wkrąg

Dotyku pragnę nieba ust - lecz popiół zsyła ono
Chcę serca by wrzeciono zadało ranę ci
Trzepoczą z wolna skrzydła drzwi i klucz w nich się obrócił
Wiatr gwiżdżąc cicho nuci - nie zwlekaj otwórz drzwi

Wodą z mych oczu obmyj się gdy przy nich naga staniesz
Pamiętaj że rozstanie to kwiat zimowy jest
Znalazłem dom w rozpaczy swej na dnie i noce długie
Teraz cię w wietrze zgubię by w świetle znaleźć cię

Snów oraz obaw miłość wpierw skosztuje zanim pęknie
Kapliczka bólu święceń da samotności mej
Ja który chcę by smutek też do ciebie wycelował
Znów nim się słońce schowa ciebie wyrzeknę się

Wodą z mych oczu obmyj się gdy przy nich naga staniesz
Pamiętaj że rozstanie to kwiat zimowy jest
Znalazłem dom w rozpaczy swej na dnie i noce długie
Teraz cię w wietrze zgubię by w świetle znaleźć cię

 Przekład literacki
Typ "karaoke"
Elżbieta Flisak
24.09.2009

Ψάχνω ελεύθερη συνεργασία!
   EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 02-10-2009 @ 16:05

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο