Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
99935 Τραγούδια, 242283 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

The wall between the worlds - 1664 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου
Μουσική: Νίκος Αντύπας
Πρώτη εκτέλεση: Μαρινέλλα

Πώς να το κάνω το τραγούδι αυτό
πώς να το κάνω αυτό που λένε "επιτυχία"
να πουν οι άνθρωποι "μ’ αυτό θα ονειρευτώ"
κι ας είναι με τη συννεφιά
μεσοτοιχία

Κάτι ανεβαίνει απ’ την ψυχή μου μέχρι εδώ
απ’ τ’ αδιέξοδο
να πάρει τα στοιχεία

Τι μου λες καρδιά μου, τι
με μολύβι και χαρτί
τι μου λες καρδιά μου, τι
Η ζωή είναι γιορτή


Lyrics: Lina Nikolakopoulou
Music: Nikos Antypas
First version: Marinella

How do I do this, how do I make this song
how do I get it right, how do I find the words
so people say "I'll dream over this one"
in spite of clouds between,
the wall between the worlds

Something is moving, from inside, from my soul
from where there's no way out
it's coming into being...

What is it, my heart, you say?
Paper, pencil: talk away...
What is it, my heart, you say?
- Life is Celebration Day.

 Translator's note: For once, I've tried to produce a translation that is not only (reasonably) faithful to the original, but which can also be sung to the same tune.
   Geeske © 17-06-2005 @ 11:58

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο