Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
76185 Τραγούδια, 226288 Ποιήματα, 27190 Μεταφράσεις, 26567 Αφιερώσεις
 

This Time - 619 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Νίκος Καρβέλας
Μουσική: Νίκος Καρβέλας
Πρώτη εκτέλεση: Άννα Βίσση

Αυτή τη φορά
Το ίδιο λάθος δε θα κάνω κι ας πεθάνω
Αυτή τη φορά
Δε θα υπάρξει σου τ’ ορκίζομαι ποτέ άλλη φορά
Αυτή τη φορά
Όλα για όλα θα τα παίξω μα θα σ’ αφήσω
Αυτή τη φορά
Τα δάχτυλά μου θα τα σπάσω, για να μη σου τηλεφωνήσω
Αυτή τη φορά
Τη γλώσσα μου θα ξεριζώσω, για να μη σου ξαναμιλήσω
Αυτή τη φορά
Τα δυο μου πόδια θα τα κόψω, για να μην γυρίσω πίσω
Αυτή τη φορά

Αυτή τη φορά
Δε θα κλάψω, ούτε μέσα θα μείνω για να σκεφτώ
Αυτή τη φορά
Θα σε ξεγράψω, θα ντυθώ, θα βαφτώ κι έξω θα βγω
Και στον πρώτο που θα βρω μπροστά μου θα δοθώ
Έτσι για να σε εκδικηθώ
Αυτή τη φορά

Αυτή τη φορά
Δε θα υπάρξει δρόμος πίσω να με φέρει
Αυτή τη φορά
Κανένας άνεμος ποτέ δε θα με ρίξει στα πόδια σου μπροστά
Αυτή τη φορά
Ό,τι έχω ας το χάσω, ας μη ζήσω
Αυτή τη φορά
Την καρδιά μου θα την σπάσω, για να μη σε ξαναγαπήσω
Αυτή τη φορά
Το κορμί μου θα το κάψω, για να μη σε ξανακουμπήσω
Αυτή τη φορά
Τα δυο μου μάτια θα τα βγάλω, να μη σε ξαναντικρίσω
Αυτή τη φορά

Αυτή τη φορά
Δε θα κλάψω, ούτε μέσα θα μείνω για να σκεφτώ
Αυτή τη φορά
Θα σε ξεγράψω, θα ντυθώ, θα βαφτώ κι έξω θα βγω
Και στον πρώτο που θα βρω μπροστά μου θα δοθώ
Έτσι για να σε εκδικηθώ
Αυτή τη φορά


Lyrics: Nikos Karvelas
Music: Nikos Karvelas
First version: Anna Vissi

This Time
I won't make the same mistake even If I die
This Time
I swear to you there won't be another time
This Time
I will give everything but I will leave you
This Time
I will break my fingers, so that I won't call you again
This Time
I will rip out my tongue, so that I won't talk to you again
This Time
I will cut both my legs, so that I won't come back to you
This Time

This Time
I won't cry, or stay inside to think
This Time
I will erase you from my life, I'll get dressed, I'll put on my makeup and I'll go outside
And whoever I find first I will surrender myself to them*
In order to avenge you*
This Time

This Time
There will be no way to get me back
This Time
No wind will ever throw me infront of your feet
This Time
Whatever I have I dont care if I lose
This Time
I will break my heart, so I won't love you again
This Time
I will burn my body, so that I won't touch you again
This Time
I will take out my eyes, so that I won't look at you again
This Time

This Time
I won't cry, or stay inside to think
This Time
I will erase you from my life, I'll get dressed, I'll put on my makeup and I'll go outside
And whoever I find first I will surrender myself to them*
In order to avenge you*
This Time

 * sex with anyone to get back at him
* avenge - to get back at him

Not a word for word translation more of the meaning!!!!
   loukavissi © 13-06-2009 @ 03:18

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο