Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101507 Τραγούδια, 245008 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Passage à niveau non protégé - 1700 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Γιώργος Σαμπάνης
Πρώτη εκτέλεση: Πέγκυ Ζήνα

Σαν αφύλαχτες διαβάσεις
είναι ο έρωτας που ζούμε
Σαν αφύλαχτες διαβάσεις
κάποιων τρένων σκοτεινών
είμαστε και οι δυο στην άκρη
και το τρένο έχουμε χάσει
σαν εκείνους που σου γνέφουν
άπ’τις άκρες των γραμμών

Πού γυρνάς και πώς ζεις
ποια σεντόνια σε σκεπάζουν
με ποιους ξένους μιλάς
πώς μπορείς και σ’ αγκαλιάζουν
πού χρωστάς τι ζητάς τι σου τάζουν

Κάποτε είχες χέρια φτερά
στον ουρανό σου με είχες ψηλά
ήσουνα άγγελος κι έπεσες χαμηλά
σε μια ζωή που ζεις απατηλά
θα ζεις απατηλά

Σαν αφύλαχτες διαβάσεις
είναι αυτά που σου έχω γράψει
όσα κάποτε κρατήσαν τη ζωή σε μια κλωστή
είναι αυτά που λέμε χρόνια και ζητούσαμε βοήθεια
και το σήμα του κινδύνου που ποτέ δε θ’ ακουστεί

Πού γυρνάς και πώς ζεις
ποια σεντόνια σε σκεπάζουν
με ποιους ξένους μιλάς
πώς μπορείς και σ’ αγκαλιάζουν
πού χρωστάς τι ζητάς τι σου τάζουν

Κάποτε είχες χέρια φτερά
στον ουρανό σου με είχες ψηλά
ήσουνα άγγελος κι έπεσες χαμηλά
σε μια ζωή που ζεις απατηλά
θα ζεις απατηλά

Το παιχνίδι εδώ παιζόταν
μα ήτανε αλλού οι παίχτες
κι άπ’ τα τα κέρδη που θα μείνουν
μόνο εσύ θα πληρωθείς
σαν τα τρένα που περνάνε τις αφύλαχτες διαβάσεις
και προλάβεις να περάσεις
και προλάβεις να σωθείς


Paroles: Manos Eleftheriou
Musique: Yioryos Sabanis
Première Performance: Peyky Zina

Comme un passage à niveau non protégé
est l'amour que l'on vit
Comme un passage à niveau non protégé
d'un train sombre
Comme un passage à niveau non protégé
on est tous les deux sur le coté
et on a raté le train
comme ceux qui font signes
des coins des lignes

Où tu traines et comment tu vis
quels draps te couvrent
avec quels étrangers parles-tu
comment peux-tu te faire enlacer
où tu dois, que demandes tu, que te promet-on

Il fût un temps tu avais des ailes dans les mains
tu m'avais haut dans ton ciel
tu étais un ange et tu es tombé bas
dans une vie que tu vis trompeusement
tu vas vivre trompeusement

Comme un passage à niveau non protégé
est ce que je t'ai écris
tout ce qui à l'époque tenait la vie sur un fil
c'est ce qu'on dit des années et on demandait de l'aide
et le signe du dangerqui ne s'entendra jamais

Où tu traines et comment tu vis
quels draps te couvrent
avec quels étrangers parles-tu
comment peux-tu te faire enlacer
où tu dois, que demandes tu, que te promet-on

Il fût un temps tu avais des ailes dans les mains
tu m'avais haut dans ton ciel
tu étais un ange et tu es tombé bas
dans une vie que tu vis trompeusement
tu vas vivre trompeusement

Le jeu se jouait ici
mais les joueurs étaient ailleurs
et des gains qu'il va rester
il n'y a que toi qui va payer
comme les trains qui passent au passage à niveau non protégé
et tu arrives à passer
et tu arrives à te sauver

   izoriki © 28-05-2009 @ 13:21

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο