Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72272 Τραγούδια, 222134 Ποιήματα, 27191 Μεταφράσεις, 26565 Αφιερώσεις
 

Così piccolo era il nostro sogno (Ritsos) - 594 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Γιάννης Ρίτσος
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη & Χορωδία Τερψιχόρης Παπαστεφάνου

Έτσι μικρό ήταν τ’ όνειρό μας.
Μα τούτο τ’ όνειρο ήταν τ’ όνειρο
όλων των πεινασμένων και των αδικημένων.

Κι οι πεινασμένοι ήταν πολλοί
κι οι αδικημένοι ήταν πολλοί
και τ’ όνειρο μεγάλωνε σιγά σιγά.

Μεγάλωνε πάντοτε
το ίδιο στρογγυλό σαν το ψωμί
και το ίδιο στρογγυλό και σαν τον ήλιο
και το ίδιο στρογγυλό και σαν τη γη
και το ίδιο στρογγυλό σαν τον ορίζοντα.

Ετούτο τ’ όνειρο των πεινασμένων,
τ’ όνειρο των αδικημένων
όλου του κόσμου.


Lyrics: Yiannis Ritsos
Musica: Mikis Theodorakis
Prima esecuzione: Maria Farantouri & Horodia Terpsihoris Papastefanou

Così piccolo era il nostro sogno.
Ma questo sogno era il sogno
di tutti gli affamati e di chi non ha giustizia

E tanti erano gli affamati
e tanti non avevano giustizia
e il sogno poco a poco si faceva grande

Cresceva senza sosta
rotondo uguale a una pagnotta
e rotondo uguale al sole
e rotondo uguale alla Terra
e rotondo uguale all'orizzonte

Questo è il sogno degli affamati,
il sogno di chi non ha giustizia
il sogno del mondo intero

 Testo di Ritsos da "I quartieri del mondo". Musica di Theodorakis, 1979.
   Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 20-05-2009 @ 22:52

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο