Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
68917 Τραγούδια, 220596 Ποιήματα, 26564 Μεταφράσεις, 26564 Αφιερώσεις
 

Sunk anchors - 1707 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Οδυσσέας Ιωάννου
Μουσική: Μιλτιάδης Πασχαλίδης
Πρώτη εκτέλεση: Μιλτιάδης Πασχαλίδης

Θα κατεβάσω απ’ το ταβάνι σου τα αστέρια
κι όλο τον κόσμο σου θ’ αφήσω χτυπημένο
ξέρω στα λόγια μου ακονίζονται μαχαίρια
νιώθω να σφίγγουν την ζωή μου κρύα χέρια
και με το θάρρος μου απ’ τα γόνατα κομμένο.

Όμως απόψε πρέπει να τα καταφέρω
δεν έχω δύναμη τα πόδια μου να πάρω
μακάρι να `τανε κάπως αλλιώς δεν ξέρω
μακάρι να `τανε και πάλι να σε θέλω
και να σου πω: "σήκω μαζί μου θα σε πάρω"
και να σου πω.....

Δεν ξέρω ποιον παλεύω να νικήσω
φτάνω στην πόρτα και ζυγίζω την ζωή μου
νιώθω τα μάτια σου να με τραβάνε πίσω
να μ’ αγαπάνε δυο φορές για να γυρίσω
σαν βυθισμένες άγκυρες επάνω στο κορμί μου

Βγαίνω στο δρόμο και σκουπίζω τα αίματά σου
κι όσα σου είπα δεν μπορώ να τα πιστέψω
"να μην ξεχάσεις να πιαστείς απ’ τα όνειρά σου"
"να μην φοβάσαι η ζωή είναι μπροστά σου"
πόσες βλακείες είπα για να ξεμπερδέψω

Δεν ξέρω ποιον παλεύω να νικήσω
φτάνω στην πόρτα και ζυγίζω την ζωή μου
νιώθω τα μάτια σου να με τραβάνε πίσω
να μ’ αγαπάνε δυο φορές για να γυρίσω
σαν βυθισμένες άγκυρες επάνω στο κορμί μου


Lyrics: Odysseas Ioannou
Music: Miltiadis Pashalidis
First version: Miltiadis Pashalidis

I'll get the stars down from your ceiling
and leave your whole world beaten up
I know that in my words knives are being sharpened
I feel cold hands squeezing my life
and my courage cut off at the knee

But tonight I have to get it done
I have no strength - I have to get out of here
I wish it were a bit different - I don't know
I wish it were - and I'd want you again
and tell you: "get up I'll take you with me"

I don't know who I'm fighting for my victory
I reach the door and weigh my life in the balance
I feel your eyes drawing me back
loving me twice over to make me come back
like anchors sunk into my body

I get out on the street and wipe off your blood
and all the things I've said to you, I can't believe them
"don't forget to get caught in your dreams"
"don't be afraid you've got your life before you"
All the nonsense I said trying to get clear

I don't know who I'm fighting for my victory...

 Desperate translator's note:
«Δεν ξέρω ποιόν παλεύω να νικήσω»
I don't know who I am fighting to defeat
I don't know who I am fighting in order to win
I don't know who I'm fighting for my victory
...... and none of them is quite right......
   Geeske © 13-06-2005 @ 00:16

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο