Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
72272 Τραγούδια, 222156 Ποιήματα, 27191 Μεταφράσεις, 26565 Αφιερώσεις
 

Didimoteicho blues - 1995 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Γιάννης Σπυρόπουλος
Μουσική: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας & Λαυρέντης Μαχαιρίτσας

Άλλες ερμηνείες:
Βασίλης Παπακωνσταντίνου & Λαυρέντης Μαχαιρίτσας
Διονύσης Τσακνής & Λαυρέντης Μαχαιρίτσας & Φίλιππος Πλιάτσικας

Το 76 λίγο πριν να φέξει
πήρα ένα πλοίο άσπρο σαν ψυγείο
σαν νοσοκομείο

Το 76 σαν χοντρό αστείο
κρύο χειρουργείο το εθνικό θηρίο
μ’ έστειλε στη Χίο

Θρυλικός κομπάρσος με προφίλ κουρέλα
λούτσα στον ιδρώτα σάπιο καλοκαίρι
κουρεμένοι σβέρκοι

Εθνική διχόνοια τράκες και καψόνια
ίδια πελατεία απ’ το σινέ Ομόνοια
σαν φτηνή κολώνια

Το 76 έκλεισα τα μάτια
κάπνισα μια γόπα σβήστηκα απ’ το χάρτη
κόλαση του Δάντη

Σαν παροπλισμένος ψευτοεπαναστάτης
είχα τ’ άλλοθί μου το κουτσό σκυλί μου
την αποστολή μου

Τραύλιζα διατάξτε έσυρα δυο μήνες
μείναν άλλοι δέκα να `μαι στο Χαϊδάρι
παίδες εν καμίνω

Το `κρυβα απ’ όλους σαν παραχαράκτης
είπα θα περάσει ήμουνα προστάτης
Δωρ κι Εφιάλτης

Διδυμότειχο blues
Διδυμότειχο blues
Διδυμότειχο blues

Δίπλα μου η Αθήνα του Οδυσσέα σειρήνα
λαϊκή βιτρίνα ομφαλός του κόσμου
πίσω μου κι εμπρός μου

Χρόνια σαν ταβέρνα σαν καλικατζούρα
κράτος φιλελλήνων του κενού η λατρεία
ποιητική αδεία

Εν πάση περιπτώση πίσω στα δικά μου
στα χακιά άπλυτά μου στα εγερτήριά μου
στη μουγκή σκοπιά μου

Στη μετάθεσή μου στο τρελό βιολί μου
στο βραχνό πρωινό μου στο έτσι αλλιώς κι αλλιώτικο
μπρος στο Διδυμότειχο

Διδυμότειχο blues με ξεκούρδιστη κιθάρα
Διδυμότειχο blues η χαμένη μου πεντάρα
Διδυμότειχο blues η λιγδιασμένη μου τσατσάρα
τα βρεγμένα μου τσιγάρα σάπια φρούτα στα τελάρα
Διδυμότειχο blues

Διδυμότειχο blues τ’ όνομά του είναι αιτία
Διδυμότειχο blues τρύπα στη γεωγραφία
Διδυμότειχο blues αδειανή φωτογραφία
του παράλογου η θητεία αγχωμένη μαλακία
Διδυμότειχο blues


Lyrics: Yiannis Spyropoulos
Music: Lavrentis Mahairitsas
First version: Yioryos Ntalaras & Lavrentis Mahairitsas

Other versions:
Vasilis Papakonstantinou & Lavrentis Mahairitsas
Dionysis Tsaknis & Lavrentis Mahairitsas & Filippos Pliatsikas

In '76, just before first daylight,
I went on a ship, it was white like a fridge
or like a hospital

In '76, like a dirty joke,
the national beast by a cold surgical operation
packed me off to Chios.

Me for the legendary side-kick with the ragged profile
bathing in sweat, the summer rotting away,
clean-shaved necks

National non-union, cadging and harassment
Omonia porn cinema has the same crowd
like cheap after-shave

In '76 I closed my eyes
smoked a fag and got wiped off the map
Dante's helll

Like a fake revolutionary in retirement
I had my alibi ready, my lame dog,
my mission

I stuttered "at your orders", spent two months crawling
another ten to go, to spend in Chaidari*
in the burning fiery furnace *

I had been hiding it from everyone like a faker
hoping to get off lightly, being a "protector"*
What a gift, what a nightmare

Didimoteicho blues
Didimoteicho blues
Didimoteicho blues

Next to me lay Athens, like Odysseas' siren *
Showcase of the people, navel of the world,
behind too, and before me

Years like a tavern, years like goblins,
The philhellenes reigning, adoring the void *
Poetic license

Anyway, back to my own business
to my unwashed army green, to my reveille
to my dumb sentry-box

to my transfer, to my crazed violin*,
to my hoarse breakfast, to my this that and the other
on to Didimoteicho

Didimoteicho blues, on an out-of-tune guitar
Didimoteicho blues, my lost penny
Didimoteicho blues, my greasy comb
my cigarettes soaked, the fruit rotting in the crates
Didimoteicho blues

Didimoteicho blues, your name is to blame
Didimoteicho blues, a hole in the fabric of the world
Didimoteicho blues, an empty photograph
serving for absurdity, wanking for anxiety,
Didimoteicho blues

 Translator's notes (some double with soc's, sorry!)
In Greece military service is still compulsory for all men. Refusal means prison. And in 1976 it was as senseless, and even more disagreeable, than it still is.
* Chaidari is the name of an Athens neighbourhood which boast a huge army camp. During the war the Gestapo had its headquarters there, a fact still remembered in the rembetico song "Chaidari" also sung by Dalaras.
* Fiery furnace, in Greek «παίδες εν καμίνο»:
(Daniel 3:14-20) Nebuchadnezzar spake and said unto them, Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abednego, do not ye serve my gods, nor worship the golden image which I have set up? [...] if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands? Shadrach, Meshach, and Abednego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we are not careful to answer thee in this matter. If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king. But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up. Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated. And he commanded the most mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace. (And so on and so forth......... http://www.888c.com/zDan03.htm)
* The "protector" (Greek προστάτης) is the young man who is considered "head of the family", standing in for a dead (or otherwise) incapacitated father. Military service shortened to one year.
* Odysseas' sirens: I'm not going to tell you who they are - if you still haven't read the Odyssey, you really have only yourself to blame! Unlike the old testament, it has no boring bits at all.
* The "philhellenes" refers to the foreign powers who acted as Greece's patrons from the time it sought to free itself from the Turkish empire in the early nineteenth century, and ever since. Mostly they seem to be of the kind "with friends like that, who the helll needs enemies".
   Geeske © 16-06-2005 @ 02:00

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο