Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100741 Τραγούδια, 243742 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Ulkomailla - 1679 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Απόστολος Καλδάρας
Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου

Στην ξενιτιά βραδιάζει πιο νωρίς,
στην ξενιτιά να κλάψεις δεν μπορείς,
στην ξενιτιά μανούλα μου γλυκιά,
φαρμάκι στάζει η Κυριακή
κι ο κόσμος φυλακή.

Πικρά σου τραγουδώ
στου πόνου το σκαλί,
αχ νά’ φτανε ως εδώ
της παρηγόριας το φιλί.

Στην ξενιτιά με ρίξαν οι καιροί,
στην ξενιτιά θα λιώσω σαν κερί,
στην ξενιτιά μανούλα μου γλυκιά
αναστενάζεις και πονείς
μα δίπλα σου κανείς.

Πικρά σου τραγουδώ...


Lyrics: Lefteris Papadopoulos
Musiikki: Apostolos Kaldaras
Kantaesitys: Haroula Alexiou

Ulkomailla ilta tulee aiemmin,
ulkomailla itkeä et voi,
ulkomailla äitiseni ihana,
myrkkyä tarjoaa sunnuntai
ja maailma vankilaa.

Katkerana sulle laulan
tuskan partaalla,
ah yltäisivätpä tänne
lohdutuksen suudelmat.

Ulkomaille mut heittivät nämä ajat,
ulkomailla sulan kuin kynttilä,
ulkomailla äitiseni ihana
huokaat ja kärsit
mutta vierelläsi ei ketään.

Katkerana sulle laulan...

 Monissa lauluissa on käytetty ns. sinä-passiivia itsestä kerrottaessa. Tämä aiheuttaa helposti käännökseen ristiriitaisuutta.
   ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 07-04-2009 @ 23:05

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο