Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
98749 Τραγούδια, 239954 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

My other life - 1644 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Ηλίας Κατσούλης
Μουσική: Νίκος Τάτσης
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας

Πολλές φορές γλιστρώ και μπαίνω
κρυφά στην άλλη μου ζωή
αυτή που ήθελα να ζήσω
προτού να πλαστογραφηθεί

Κι έτσι που πάει η ζωή
θα ζω σε δύο πλάνα
το μακρινό θα ‘ναι κοντά
μα θα το χάνω πάντα

Πολλές φορές πιάνω κουβέντα
και με τον άλλο μου εαυτό
αυτόν που ήθελε να γίνει
εκείνο που δεν είμαι γω

Κι έτσι που πάει η ζωή
θα ζω σε δύο πλάνα
το μακρινό θα ‘ναι κοντά
μα θα το χάνω πάντα

Πολλές φορές βλέπω και σένα
δίπλα μου χαμογελαστή
αλλά δεν ήτανε να μείνεις
όπως σε είχα φανταστεί

Κι έτσι που πάει η ζωή
θα ζω σε δύο πλάνα
το μακρινό θα ‘ναι κοντά
μα θα το χάνω πάντα


Lyrics: Ilias Katsoulis
Music: Nikos Tatsis
First version: Yioryos Ntalaras

Often I slip away and enter
secretly, into my other life:
the one that I wanted to live
before its falsification.

And the way life is going,
I will be living in split screen:
the distant frame will travel in *
but I will always loose it.

Often I start a conversation
also, with my other self:
the one that would like to be,
the one that I am not.

And the way life is going,
I will be living in split screen:
the distant frame will travel in
but I will always loose it.

Often I see you, too,
close by me, smiling,
but it was not to happen, that you should stay
the way I had imagined.

And the way life is going,
I will be living in split screen:
the distant frame will travel in
but I will always loose it.

 Translator's note: "travel in" is the cinema term, the camera movement of closing in - a rather free translation, word-by-word the line reads "what is far will be near". In the line above the word πλάνα mean both a "level" ("living on two levels") and, in cinema terminology, a "shot", or "frame", that is "the image the camera registers".
   Geeske © 09-06-2005 @ 00:17

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο