Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
99121 Τραγούδια, 240690 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

The retreat of the one - 1647 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Μιχάλης Γκανάς
Μουσική: Μιχάλης Χριστοδουλίδης
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας

Από πηγάδια τ’ ουρανού νερά μου δρόσιζαν το νου
και κάτω απ’ το πουκάμισο κεντούσαν τον παράδεισο
μετρώντας πύργους της ΔΕΗ χιλιόμετρα σαράβαλα
το νόημα του ταξιδιού σιγά σιγά κατάλαβα

Ο τόπος κοίταζε αλλού σαν να ζητούσε έλεος
σκύβαν τους ώμους τα βουνά και φύραινε το πέλαγος
μετρώντας πύργους της ΔΕΗ χιλιόμετρα σαράβαλα
στην πολιτεία έθαψα όσους νεκρούς κουβάλαγα

Από πηγάδια τ’ ουρανού νερά μου σκάβανε το νου
και κάτω απ’ το πουκάμισο βαθαίνανε την άβυσσο

Ο τόπος κοίταζε αλλού σαν να ζητούσε έλεος
σκύβαν τους ώμους τα βουνά και φύραινε το πέλαγος
μετρώντας πύργους της ΔΕΗ χιλιόμετρα σαράβαλα
στην πολιτεία έθαψα όσους νεκρούς κουβάλαγα


Lyrics: Mihalis Ykanas
Music: Mihalis Hristodoulidis
First version: Yioryos Ntalaras

From heaven's wellsprings - the waters used to refresh my mind - and underneath the shirt *
they embroidered paradise
Counting the power pylons - kilometres of junk
the meaning of the journey - little by little I came to understand.

The landscape was looking away as if to beg for mercy
the cliffs were leaning over and the sea was shrinking.
Counting the power pylons - kilometres of junk
In the city, I buried all the dead I had been carrying.

From heaven's wellsprings - the waters used to burrow into my mind
and underneath the shirt - they deepened the Abyss

The landscape was looking away as if to beg for mercy
the cliffs were leaning over and the sea was shrinking.
Counting the power pylons - kilometres of junk
In the city, I buried all the dead I had been carrying

 * In Greek, "underneath the shirt" is usually taken to mean the heart
* ΔΕΗ is the electricity company
*The title of the song refers to the famous episode of the retreat of the Greek army in Xenophon's Anabasis («η κάθοδος των Μυρίων»).
   Geeske © 09-06-2005 @ 00:17

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο