Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
101217 Τραγούδια, 244473 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Un dios me parece - 1692 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Σαπφώ
Μουσική: Νίκος Ξυδάκης
Πρώτη εκτέλεση: Ελευθερία Αρβανιτάκη

Θεός μου φαίνεται στ’ αλήθεια εμένα
εκείνος ο άντρας που κάθεται αντίκρυ σου
κι από κοντά τη γλύκα της φωνής σου απολαμβάνει.

Και το γέλιο σου αχ! που ξελογιάζει
και που λιώνει στο στήθος την καρδιά μου.
Σου τ’ ορκίζομαι γιατί μόλις που πάω να σε κοιτάξω
νιώθω ξάφνου να μου κόβεται η μιλιά μου.


Letras de Canciones: Sapfo
Música: Nikos Xydakis
Primera representaci: Eleftheria Arvanitaki

Un dios me parece en verdad a mí ese
hombre que está sentado enfrente de ti
y de cerca goza la dulzura de tu voz

ay y tu risa que me hace perder el seso
y que me derrite el corazón en el pecho
te lo juro porque en cuanto empiezo a mirarte
noto que se me corta súbitamente el habla

 La letra de la canción es la versión de Safo de Oysseas Elytis. Como es natural, traduzco esa versión, no el original de Safo, traducido ya repetidamente al español.
   Avellinou © 04-04-2009 @ 18:14

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο