Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
77765 Τραγούδια, 226442 Ποιήματα, 27926 Μεταφράσεις, 26567 Αφιερώσεις
 

Into my arms - 3461 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Διονύσης Σαββόπουλος
Μουσική: Nick Cave
Πρώτη εκτέλεση: Διονύσης Σαββόπουλος

Άλλες ερμηνείες:
Ελευθερία Αρβανιτάκη

Δε θα `θελα εδώ Θεός να επέμβει
και ας ξέρω, φως μου, πως τυφλά τον υπακούς
Σκυφτός εγώ, γονατιστός, θα του ζητούσα
να μην επέμβει στους θολούς σου δισταγμούς

Μη σε φέρει, μη σε στείλει
μη σ’ αγγίξει τόσο δα
και επιτέλους αν σε στείλει
να σε στείλει εδώ ξανά

Χέρια μου αδειανά, Χριστέ !
άδεια μου αγκαλιά, Χριστέ μου !
Χέρια μου αδειανά, Χριστέ !
άδεια μου αγκαλιά

Αν και για μένα αγγελούδια δεν υπάρχουν
μόλις σε ιδώ κοντεύουν να επαληθευτούν
Αχ θα τα εσύναζα και θα τα εκλιπαρούσα
με τις φλογίτσες τους στο πλάι σου να σταθούν

Να σου φέγγουν να βαδίζεις
εν χάριτι ομορφιάς
σαν Χριστός πάνω απ’ τη λίμνη
και σε μένα να γυρνάς

Βαμμένος είμαι στην αγάπη
έτσι ήσουν πάντοτε κι εσύ
Πιστεύω σ’ ένα μονοπάτι
που θα `μαστε μαζί

Κι έτσι ας καίνε οι λαμπάδες
στα μονοπάτια στα βουνά
κι εκείνη πάντα θα επιστρέφει
κάθε στιγμή παντοτινά


Lyrics: Dionysis Savvopoulos
Music: Nick Cave
First version: Dionysis Savvopoulos

Other versions:
Eleftheria Arvanitaki

I don't believe in an interventionist god
But I know, darling, that you do
But if I did, I would kneel down and ask him
Not to intervene when it came to you

Not to touch a hair on your head
To leave you as you are
And if he felt he had to direct you
Then direct you into my arms

Into my arms, oh Lord
Into my arms, oh Lord
Into my arms, oh Lord
Into my arms

And I don't believe in the existence of angels
But looking at you, I wonder if that's true
But if I did, I would summon them together
And ask them to watch over you

To each burn a candle for you
To make bright and clear your path
And to walk like Christ in grace and love
And guide you into my arms

But I believe in love
And I know that you do too
And I believe in some kind of path
That we can walk down me and you

So keep your candles burning
And make her journey bright and pure
That she will keep returning
Always and evermore

 Αντί μετάφρασης, γράφω τους στίχους της πρώτης εκτέλεσης, του Nick Cave. Ούτως ή άλλως, ο Σαββόπουλος τους μετέφρασε σχεδόν κατά λεξη.
   Nionio © 16-05-2005 @ 04:37

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο