Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
98716 Τραγούδια, 239860 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Me escondo en el adiós - 1639 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Λήδα Ρουμάνη
Μουσική: Eva Amaral & Juan Aguirre
Πρώτη εκτέλεση: Ελευθερία Αρβανιτάκη

Θέλω τόσα να σου γράψω
πώς ν’ αρχίσω και τι να ξεγράψω;
πόσα δε σου έχω πει.

Γράφω λέξεις, σβήνω σκέψεις
ίσως και να μην τ’ αντέξεις
κι ας το έχεις φανταστεί.

Τώρα που σου είπα πως θα φύγω
το φοβάσαι να `σαι μόνος
σ’ άδειους τοίχους να μιλάς.

Θα μου πεις «θα φτιάξουν όλα, μείνε»
κι όχι πως με αγαπάς.

Δώσ’ μου φωνή
να σου το πω
δώσ’ μου ψυχή
να μην γυρίσω να σε δω
μαζί σου αφήνω ό,τι αγαπώ
και κρύβομαι στο αντίο.
Δώσ’ μου φωνή
δώσ’ μου ψυχή
να μην γυρίσω να σε δω
μαζί σου αφήνω ό,τι αγαπώ
και κρύβομαι στο αντίο

Στον καθρέφτη όταν κοιτάζω
με μισό πορτρέτο μοιάζω, τώρα
λείπει τ’ άλλο μου μισό.

Πώς να φύγω απ’ τη συνήθεια
όταν δεν μπορώ να δω στ’ αλήθεια
τον εαυτό μου μοναχό
δεν είσαι εδώ...

Δώσ’ μου φωνή
να σου το πω
δώσ’ μου ψυχή
να μη γυρίσω να σε δω
μαζί σου αφήνω ό,τι αγαπώ
και κρύβομαι στ’ αντίο.

Βάζω το κλειδί στην πόρτα
κι ας ανάβω όλα τα φώτα
είν’ το σπίτι σκοτεινό.

Σκόρπιες λέξεις τώρα δε μετράνε
σ’ άδεια χρόνια απαντάνε
που γεμίσαμε κι οι δυο.

Φεύγω κι ας μου λες «θα φτιάξουν όλα»
φεύγω απ’ όσα αγαπώ.

Δώσ’ μου φωνή
να σου το πω
δώσ’ μου ψυχή
να μη γυρίσω να σε δω
μαζί σου αφήνω ό,τι αγαπώ
και κρύβομαι στ’ αντίο.
Δώσ’ μου φωνή
δώσ’ μου ψυχή
να μη γυρίσω να σε δω
μαζί σου αφήνω ό,τι αγαπώ
και κρύβομαι στ’ αντίο.

Φεύγω τώρα απ’ τη συνήθεια
φεύγω και για μένα ζω στ’ αλήθεια
φεύγω απ’ όσα αγαπώ...


Letras de Canciones: Lida Roumani
Música: Eva Amaral & Juan Aguirre
Primera representaci: Eleftheria Arvanitaki

Quiero escribirte tantas cosas
¿Cómo empezar y que decir?
con todo lo que no te he dicho.

Escribo palabras, borro pensamientos
quizá no puedas soportarlo
aunque lo imaginases.

Ahora que te digo que me voy
me da miedo dejarte solo
hablando a las paredes.

Me dirás «todo se arreglará, quédate»
y no que me amas.

Dáme la voz
para decirtelo
dáme el coraje
para no volver a verte
contigo dejo lo que amo
y me escondo en el adiós.
Dáme la voz
dáme el coraje
para no volver a verte
contigo dejo lo que amo
y me escondo en el adiós.

Cuando me miro en el espejo
parezco una foto rota, ahora
falta mi otra mitad.

Cómo desacostumbrarme
cuando no puedo ver realmente
que estoy sólo/a
y no estas aqui...

Dáme la voz
para decirtelo
dáme el coraje
para no volver a verte
contigo dejo lo que amo
y me escondo en el adiós.

Abro con mi llave la puerta
y aunque encienda todas las luces
la casa sigue en sombras.

Las palabras perdidas ya no cuentan
a los años vacios responden
lo que construimos los dos.

Me dirás «todo se arreglará, quédate»
y no que me amas.

Dáme la voz
para decirtelo
dáme el coraje
para no volver a verte
contigo dejo lo que amo
y me escondo en el adiós.
Dáme la voz
dáme el coraje
para no volver a verte
contigo dejo lo que amo
y me escondo en el adiós.

Dejo atrás la rutina
me voy creyéndo que vivo de verdad
dejándo atrás todo lo que amo...

 Traducción al Castellano: MPAP (C) 2009
   ELLHNASMPAP, Μιχάλης © 19-03-2009 @ 04:23

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο