Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
109472 Τραγούδια, 249440 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
The whale's voyage

Ζεστό καλοκαίρι, κρατάς ακόμα
Κίτρινο αέρα φυσάει ένα μεγάλο στόμα
Απ’ το ραδιόφωνο οι εκφωνητές ασκούν υπεροχή
Ανασταίνουν και θάβουν χωρίς καμιά διακοπή
Ασταμάτητα κανάλια τρώνε το μυαλό μας
Έχουμε χάσει τόσα που δεν ξέρουμε τι είναι δικό μας
Οι φτωχοί ξέρω πως είναι περισσότερο φτωχοί
Κι οι πλούσιοι βαριούνται την τρελή τους ζωή
Μέσα από έντυπα μας καλούν να ζήσουμε μια άλλη ζωή
Μα είναι ζωή αυτή;
Όταν μια οικογένεια ζει μ’ ένα μισθό εκατό χιλιάδες
Οι τύραννοι χαϊδεύουν κοιλιές μεγάλες
Και δεν είναι μόνο αυτό, μας κυνηγούν χιλιάδες μάρκες
Έξτρα φόροι, έξτρα Φ.Π.Α., έξτρα σκατά
Κι ένας πόλεμος δίπλα μας που κανείς δεν τον σταματά
Και κανείς δε διακινδυνεύει
Η αγάπη μάς διαφεύγει
Κι αντί γι’ αυτό ψιθυρίζουμε διαφημίσεις
Χρησιμοποιούμε το σεξ για ν’ αποφύγουμε τις σχέσεις
Κι απ’ το ταξίδι της φάλαινας είμαστε τόσο μακριά
Σ’ ένα παιδικό τραγούδι το μυαλό μου ξυπνά
Κι ακούω τα πλοία να διασχίζουν τις θάλασσες
Είχα τόσα ωραία πράγματα κι εσύ μου τα χάλασες...

Σαν κατεψυγμένα κρέατα πουλιούνται τα πρότυπα
Ταυτιζόμαστε με ήρωες κι αλλάζουμε πρόσωπα
Πολύ αργά καταλαβαίνουμε πως ήταν σαν μια στύση που πέφτει
Ένα εκατομμύριο στερεότυπα που δεν έχουν πια καμιά γεύση
Με κάνουν ν’ απορώ πώς στεκόμαστε αδιάφοροι στο ψέμα
Γιατί χάνουμε χρόνο όταν μέσα μας τρέχει το αίμα
Σαν οδοντόπαστες λιώνουμε μπροστά απ’ την τηλεόραση
Κοιτάμε εικόνες έχοντας χάσει την αρχική όραση
Κοιτάζοντας τα ιδρωμένα πρόσωπα κάθε γλείφτη
Καθαρίζουμε φρούτα για να διατηρούμε την αργή μας σήψη
Καθαροί στρέιτ γιάπις διασχίζουν λεωφόρους
Περήφανα στήνουν το μέλλον με δικούς τους όρους
Σαν έξυπνοι βλάκες φέρνουν τη ντροπή της εκπαίδευσης
Κι από μια περιστρεφόμενη θέση καμαρώνουν γι’ αυτή τη δικαίωση
Το 2000 η μόδα θα τους θέλει ντυμένους με δερμάτινα
Πιο γυμνασμένους
Να κυβερνούν κατώτερα όντα άτιμα
Κι απ’ το ταξίδι της φάλαινας είμαστε τόσο μακριά
Σ’ ένα παιδικό τραγούδι το μυαλό μου ξυπνά
Κι ακούω τα πλοία να διασχίζουν τις θάλασσες
Είχα τόσα ωραία πράγματα κι εσύ μου τα χάλασες...

Στην πίστα του αεροδρομίου έχει νυχτώσει
Ένα εκατομμύριο αστέρια φωτίζουν ό,τι μ’ έχει πληγώσει
Ένας φίλος μου απόψε εγκαταλείπει αυτή τη χώρα
Κατά βάθος λυπάται μα δε βλέπει και την ώρα που η ζωή του θ’ αλλάξει
Όταν τ’ αεροπλάνα πετάνε
Η γη απλώνεται και οι άνθρωποι ξεχνάνε
Είναι τρομερό το θέαμα
Η αίσθηση αυτή ότι πετάς
Δεν έχω άλλη εκλογή
Ένα κίτρινο ταξί περιμένει
Φυσάει, θα χειμωνιάσει
Δύο ώρες και ξημερώνει
Συννεφιασμένη Κυριακή
Πρώτη μέρα του χειμώνα
Σκέφτομαι τους πιο σημαντικούς ανθρώπους αυτού του αιώνα
Απ’ το δεξί καθρεφτάκι ο κόσμος μένει πίσω
Ποτέ δεν είχα τίποτα κι απόψε θέλω να σε φιλήσω
Να μείνεις στα μάτια μου σαν άδειο τοπίο
Να κάνουμε έρωτα στο αστεροσκοπείο
Κουλουριασμένοι σαν μπάλα να εκτοξευτούμε
Μέχρι που ειρηνικά στο διάστημα να κοιμηθούμε
Κι απ’ το ταξίδι της φάλαινας είμαστε τόσο μακριά
Σ’ ένα παιδικό τραγούδι το μυαλό μου ξυπνά
Κι ακούω τα πλοία να διασχίζουν τις θάλασσες
Είχα τόσα ωραία πράγματα κι εσύ...


Hot summer, you are still standing
A big mouth is blowing yellow air
Radio broadcasters are exerting superiority
They resurrect and bury uninterruptibly
Channels are eating our brains non-stop
We have lost so much that we don't know what is ours
I know that the poor are poorer
And the rich are bored of their crazy lives
Through magazines, they invite us to live another life
But what life?
When a family lives on a salary of 300
The tyrants caress their big bellies
And that's not all, thousands of brands are chasing us
Extra taxes, extra VAT, extra shit
And a war next to us that no one stops
And no one is risking
Love escapes us
And instead of that, we whisper ads
We use sex to avoid relationships
We are so far from the whale's voyage
In a children's song, my mind wakes up
And I hear ships crossing the seas
I had so many beautiful things and you ruined them for me

Role models are being sold like frozen meat
We identify with heroes and change faces
Very slowly we understand that it was like a falling erection
A million stereotypes that no longer have any flavor
They make me wonder how we are standing indiferrent to lies
Because we are wasting time when blood runs inside us
Like toothpastes we melt in front of the TV
We stare at images having lost our original vision
Looking at the sweaty faces of every boot licker
We peel fruit to preserve our slow rot
Clean straight yuppies are crossing highways
They are proudly setting the future on their own terms
Like smart idiots they bring the shame of education
And from a rotating seat, they are proud of this vindication
In 2000, fashion will demand that they dress with leather
More fit
To dishonorably rule inferior beings
And we are so far from the whale's voyage
In a children's song, my mind wakes up
And I hear ships crossing the seas
I had so many beautiful things and you ruined them for me

The night is falling at the airport runway
One million stars luminate everything that hurt me
A friend of mine is leaving this country
Deep down he is sorry but he also can't wait the time that his life will change
When airplanes fly
The earth spreads out and people forget
It's a terrifying sight
The feeling that you are flying
I have no choice
A yellow taxi is waiting
It's windy, winter will come
Two hours until dawn
Cloudy Sunday
First day of the winter
I am thinking of the most important people of this century
From the right mirror, people are left behind
I never had anything and I want to kiss you tonight
To stay in my eyes like an empty landscape
To make love in the observatory
Rolled like a ball, to be launched
Until we sleep peacefully in space
And we are so far from the whale's voyage
In a children's song, my mind wakes up
And I hear ships crossing the sea
I had so many beautiful things and you....

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της