Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
109472 Τραγούδια, 249442 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
De kamer

Μες στο κλειστό δωμάτιο μπορείς να βρεις
ό, τι δεν τόλμησες ποτέ να ονειρευτείς
κι ό,τι μέσα σου βαθιά αγάπησες
κι όμως ποτέ δεν είδες να βγαίνει αληθινό

Όλα είναι εκεί, εκεί υπάρχουν όλα
μες στο κλειστό δωμάτιο, όλα και τίποτα
αγάλματα θεών λησμονημένων και της Ελένης το πουκάμισο
όλα είναι εκεί κι άλλα πολλά, που κάποτε φαντάστηκες

Ο φόβος του Χριστού στον κήπο της Γεθσημανή**
τα βήματα της θλίψης του, της αίγλης του το φως
το αίμα των θυσιασμένων και οι χαμένοι στόχοι τους
το ψύχος το δριμύ των χωρισμών

Το διαμαντένιο αηδόνι του βασιλιά της Κίνας
σινιάλα από φάρους που σβηστήκαν
και μαγικά τοτέμ από άγνωστες φυλές
κι εφηβικά κορμιά και καλοκαίρια γαλανά
θάνατοι και φωτιές κι αόρατη ομορφιά

Μες στο κλειστό δωμάτιο υπάρχουν όλα
αν έχεις μάτια να τα δεις, αν έχεις χέρια να τ’ αγγίξεις
μπορείς να βρεις κλειδί να ξεκλειδώσεις τη σιωπή τους
αρκεί να πας, ολάνοιχτος, γυρεύοντάς τα


In een afgesloten kamer kan je vinden
waarvan je nooit durfde te dromen
en waarvan je diep in jezelf hield
en dat je toch nooit écht zag uitkomen.

Alles is daar, daar bestaat alles
in een afgesloten kamer, alles en niets
beelden van vergeten goden en Helena’s bloes
alles is daar en vele, andere dingen die je je ooit wel eens hebt ingebeeld.

De angst van Christus in de tuin van Getsemane
de stappen van zijn verdriet, het licht van zijn glans
het bloed van de slachtoffers en hun verloren streefdoelen
de bitter kou van scheidingen.

De diamanten nachtegaal van de koning uit China
bakens van vuurtorens die gedoofd werden
de magische totems van onbekende stammen
jeugdige lijven en hemelsblauwe zomers
dood en vuur en onzichtbare schoonheid.

In een afgesloten kamer bestaat alles
als je ogen hebt om het te zien, als je handen hebt om het aan te raken
kan je de sleutel vinden om de stilte te ontsluiten:
het volstaat om de stap te zetten en wijd open op zoek te gaan.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της