Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
106954 Τραγούδια, 247751 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
With the lights sleepy (the trucks)

Με τα φώτα νυσταγμένα και βαριά
τριγυρνάνε οι νταλίκες στην Αθήνα
στα λιμάνια, στους σταθμούς, στην αγορά
ό, τι ψάχνεις στη ζωή να βρεις ξεκίνα.

Σ’ έχω δει πολλές φορές να τριγυρνάς
στο λαβύρινθο της πόλης σαν χαμένος
το σακάκι σου στον ώμο να κρατάς
κι όλους όσους δε θυμούνται φορτωμένος.

Σα σκηνές από ταινία "προσεχώς"
μοιάζεις μέσα στις στροφές αυτού του νόστου
δυο γενιές χαμένες πίσω δυστυχώς
κι η Αθήνα μια μητρόπολη του νότου.


With the lights (being) sleepy and heavy
the trucks roam in Athens,
in ports, in stations, at the marketplace
what you’re searching in life to find, go.

I’ve seen you many times wandering
in the labyrinth of the city as if you’re lost,
your jacket on the shoulder holding
and all those who don’t remember being loaded.

Like scenes from a movie "coming soon"
you look alike in the turns of this homecoming,
two generations back lost unfortunately
and Athens a metropolis of the south.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της