Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
106954 Τραγούδια, 247751 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Yeniden sevmeyeceğim

Το μερτικό μου απ’ τη χαρά
μου το `χουν πάρει άλλοι
γιατί είχα χέρια καθαρά
και μια καρδιά μεγάλη

Θεέ μου τη δεύτερη φορά
που θα `ρθω για να ζήσω
όσο η καρδιά κι αν λαχταρά
δε θα ξαν’ αγαπήσω

Σαν θαλασσόδαρτο σκαρί
σαν βράχος ρημαγμένος
ήρθα σαν ξένος στη ζωή
και ξαναφεύγω ξένος

Θεέ μου τη δεύτερη φορά
που θα `ρθω για να ζήσω
όσο η καρδιά κι αν λαχταρά
δε θα ξαν’ αγαπήσω


Mutluluktan benim payıma düşeni
başkaları aldı
çünkü temiz ellerim
ve büyük bir kalbim vardı

Tanrım ikinci kez
dünyaya gelirsem eğer
kalp ne kadar arzu ederse etsin
yeniden sevmeyeceğim

Denizle cebelleşen tekne gibi
terkedilmiş kaya gibi
bir yabancı gibi geldim dünyaya
ve bir yabancı olarak ayrılacağım

Tanrım ikinci kez
dünyaya gelirsem eğer
kalp ne kadar arzu ederse etsin
yeniden sevmeyeceğim

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της