Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
106953 Τραγούδια, 247749 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Biliyorum, artık beni sevmiyorsun

Έρημοι δρόμοι γερμένοι ώμοι
και σπίτια ξένα σαν φυλακές
πριν από λίγο μου `πες να φύγω
και γίναν στάχτη οι Κυριακές
και περπατώ κι ούτε ένα χέρι να πιαστώ

Το ξέρω πια δε μ’ αγαπάς
μα πιο πολύ με νοιάζει
χωρίς αγάπη που θα πας
στη μπόρα και στ’ αγιάζι

Έρημοι δρόμοι χωρίς συγγνώμη
για μια γυναίκα μεσ’ τη νυχτιά
πριν από λίγο μου `πες να φύγω
σε μια σου λέξη τόση φωτιά
και περπατώ κι ούτε ψυχή να τυλιχτώ.


Issız sokaklar, düşük omuzlar
ve hapishaneye benzer yabancı evler.
Biraz önceydi, bana 'git' dedin
ve bütün Pazar'larım küle döndü
yürüyorum ama tutacak bir el yok (avucumda).

Biliyorum, artık beni sevmiyorsun
ama bundan da çok önemsediğim
sevgi olmadan nereye kadar gidebileceğin,
bu fırtınada, bu ayazda.

Sokaklar ıssız, affetmez
gecenin karanlığında bir kadını.
Biraz önceydi, bana 'git' dedin
tek bir kelimen yakıyor içimi
yürüyorum ama saracağım bir can yok (yanımda).

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της