Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
106953 Τραγούδια, 247748 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Mijn almachtige God

Θεέ μου μεγαλοδύναμε
που `σαι ψηλά εκεί απάνω
ρίξε λιγάκι τουμπεκί,
Θεούλη μου
στον αργιλέ μου απάνω

Ανάμεσα στης εκκλησιάς
τις αψηλές καμάρες
ανάβαμε τις λουλαδιές,
Θεούλη μου
σα να `τανε λαμπάδες

Μπρος στον Άγιο Σπυρίδωνα
με τ’ άσπρα του τα γένια
τραβάω μία ντουμανιά,
Θεούλη μου
ξεραίνεται στα γέλια

Κι όταν ανάψει ο αργιλές
κι έρθουμε σε ντουμάνι
βάλε όλους τους αγγέλους σου,
Θεούλη μου
να πουν το νάνι νάνι


Mijn almachtige God,
hoog daarboven,
gooi wat tabak,
Mijn lieve God,
op (het kommetje van) mijn waterpijp

Tussen de hoge gewelven
van de kerk
staken we de pijpen aan,
Mijn lieve God,
alsof het kaarsen waren

Naar de Heilige Spyridon
met zijn witte baard
blaas ik een trek dikke rook,
Mijn lieve God,
hij schudt van het lachen

En als de waterpijp brandt
en we komen roken
laat dan al je engelen,
Mijn lieve God,
een slaapliedje zingen

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της