Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
106953 Τραγούδια, 247748 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Anne biz toprağa dikmedik

Έσπασε το κομπολόι σκόρπισαν οι χάντρες
πιάσανε το μοιρολόι ένα τσούρμο άντρες

Μάνα δε φυτέψαμε ούτε ένα λουλούδι
κι ακριβοπληρώσαμε δυο σπυριά ζωή
μάνα δεν τελειώσαμε ούτε ένα τραγούδι
ήλιο ζητιανέψαμε κι έχουμε καεί

Έσβησε η ασετυλίνη χίμηξε σκοτάδι
βούλιαξε στη Μυτιλήνη το στερνό καράβι

Μάνα δε φυτέψαμε ούτε ένα λουλούδι
κι ακριβοπληρώσαμε δυο σπυριά ζωή
μάνα δεν τελειώσαμε ούτε ένα τραγούδι
ήλιο ζητιανέψαμε κι έχουμε καεί


Tesbih koptu, boncuklar etrafa dağıldı
bir ağıt tutturdu bir grup adam.

Anne biz tek bir çiçek bile dikmedik toprağa
ve çok pahallıya ödedik hayatta iki kuruşun bedelini.
Anne biz tek bir şarkıyı bile bitirmedik
güneşi dilendik fakat yandık kavrulduk.

Söndü gaz lambası ve karanlık çöktü
son vapur Midilli'de suya gömüldü.

Anne biz tek bir çiçek bile dikmedik toprağa
ve çok pahallıya ödedik hayatta iki kuruşun bedelini.
Anne biz tek bir şarkıyı bile bitirmedik
güneşi dilendik fakat yandık kavrulduk.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της