Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
106953 Τραγούδια, 247748 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Zo is het leven

Μια φορά κι εγώ κοίταξα πίσω
είπα να χαθώ να μη γυρίσω

Έτσι είν’ η ζωή και πώς να την αλλάξεις
άλλοι κλαίνε κι άλλοι γελάνε δηλαδή
έτσι είν’ η ζωή και πώς να την ξεγράψεις
πώς να την ξεγράψεις με μολύβι και χαρτί

Κράτα μου το χέρι κράτα το παράπονό μου
κράτα την καρδιά σου ώσπου να `ρθει το πρωί
και να θυμηθείς πριν φύγεις να σου δώσω
κόκκινο γαρίφαλο κι ένα γλυκό φιλί

Μια φορά κι εγώ είπα να φύγω
από τους καημούς για να ξεφύγω

Έτσι είν’ η ζωή και πώς να την αλλάξεις
άλλοι κλαίνε κι άλλοι γελάνε δηλαδή
έτσι είν’ η ζωή και πώς να την ξεγράψεις
πώς να την ξεγράψεις με μολύβι και χαρτί

Κράτα μου το χέρι κράτα το παράπονό μου
κράτα την καρδιά σου ώσπου να `ρθει το πρωί
και να θυμηθείς πριν φύγεις να σου δώσω
κόκκινο γαρίφαλο κι ένα γλυκό φιλί


Ook ik keek eens achterom
en zei: ik verdwijn en kom niet terug

Zo is het leven en hoe zou je het veranderen
enkelen huilen dus en anderen lachen
zo is het leven en hoe zou je het doorstrepen
hoe het doorstrepen met potlood op papier

Hou mijn hand vast, hou mijn verzuchting vast
hou je hart vast tot de ochtend komt
en onthou: voor je vertrekt geef ik je
een rode anjer en een zoete kus

Ook ik zei eens: ik vertrek
om aan de verbittering te ontsnappen

Zo is het leven en hoe zou je het veranderen
enkelen huilen dus en anderen lachen
zo is het leven en hoe zou je het doorstrepen
hoe het doorstrepen met potlood op papier

Hou mijn hand vast, hou mijn verzuchting vast
hou je hart vast tot de ochtend komt
en onthou: voor je vertrekt geef ik je
een rode anjer en een zoete kus

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της