Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
106953 Τραγούδια, 247751 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Schönes Leben

Βγες τραγούδα τη ζωή
πες θα ρθει ξανά πρωί
Δες τον ήλιο με άλλα μάτια
με ενός παιδιού χαρά
γιατί και εσύ παιδί ήσουν μια φορά

Ναι το ξέρει ο ουρανός
Ναι ο τόσο μακρινός
Αχ και η νύχτα με όλα τα άστρα
πως κάθε εδώ στη γη
πολλές καρδιές βαθιά έχουν μια πληγή

Να μια ρόδα που γυρνά
Να του λούνα παρκ η ρόδα
σου γνέφει ανέβα
τον κόσμο δες ξανά

Μα ίσως δεν πιστεύεις πια
Και αν σου λέω η ζωή
πως είναι απέραντη ομορφιά

Δες είμαι δίπλα σου εγώ
το σκοτάδι θα τελειώσει
θα περάσει η συννεφια

Πάει και δεν γυρίζει πιά
πάει στου χρόνου τα κουπιά
Πάει γοργά κυλάνε οι ώρες
Μα αν βρέξει μια βροχή
Λευκό γυμνό το λούλουδακι ανθεί

Πάει και δεν γυρίζει πιά
πάει και απάντηση καμιά
Πάει μα όπου και να ρωτάμε
μας λένε ό,τι αγαπάμε ζωντανό θα μείνει στην καρδιά
μας λένε ό,τι αγαπάμε ζωντανό πως μείνει στην καρδιά

Είν' όμορφη η ζωή, τραγούδα το και εσύ

Είν' όμορφη η ζωή


Komm raus und singe das Leben.
Sag dass das Morgen wieder kommen wird.
Sieh mal die Sonne mit anderen Augen
mit der Freude eines Kindes,
weil du einmal ein Kind warst.

Ja, der Himmel weiß es
Ja, der so ferne Himmel.
Und die Nacht mit all den Sternen
dass jede hier auf der Erde
viele Herzen eine tiefe Wunde haben.

Hier ist ein Rad, das sich dreht
Hier, das Karussellrad
nickt dich „geh rauf“
und siehe die Welt wieder.

Aber du kannst es nicht mehr glauben,
wenn ich dir erzähle
dass das Leben eine endlose Schönheit ist.

Schau, ich bin neben dir
die Dunkelheit wird enden
und die Bewölkung wird vorbeiziehen.

Es geht und kommt nicht zurück
es geht an die Rudern der Zeit.
Die Stunden vergehen so schnell
aber wenn es Regen kommen wird
die Blume weiß und nackt blüht.

Es geht und kommt nicht zurück.
Es geht ohne eine Antwort.
Es geht, und egal wo wir fragen
sie erzählen uns, was wir am Leben lieben wird im Herzen bleiben
Und sie sagen uns, dass alles, was wir lieben, im Herzen bleiben wird.
Und sie sagen uns, dass alles, was wir lieben, im Herzen bleiben wird.

Das Leben ist schön, sing es auch du.

Das Leben ist schön.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της