Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
106953 Τραγούδια, 247751 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Papierdrachen, die niedrig fliegen

Αφού μιλάς για τις γενιές και θες να τις ορίσεις
άκου τη γνώμη μιας φωνής, που ίσως τη γνωρίσεις

Τους πιο πολλούς, τους πιο καλούς
νόμιζες πως τους είδες να τελειώνουν
και φεύγεις γι’ άλλους ουρανούς.
Για μένα είσαι απ’ αυτούς,
τους χαμηλούς χαρταετούς,
που με μια μπόρα λιώνουν.

Μ’ αγάπη στο’ πα και παλιά, τι πας να αναλάβεις
το εφήμερο καλλιεργείς, το εφήμερο θα λάβεις


Weil du über die Generationen sprichst und sie bestimmen willst
höre die Meinung einer Stimme, die du vielleicht kennst

Die allermeisten, die allerbesten
glaubtest du, du sähest sie am Ende
und bist zu anderen Himmeln unterwegs.
Für mich gehörst du jedoch zu jenen
Papierdrachen, die niedrig fliegen
und sich bei einem Wolkenbruch zerlegen.

Liebevoll habe ich dir schon früher gesagt, was willst du auf dich nehmen
das Vergängliche baust du an, das Vergängliche wirst du ernten

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της