Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100364 Τραγούδια, 242380 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Minik Güvercin

"Περιστεράκι μου, σαν σε κοιτάζω
νιώθω μια θλίψη κι αναστενάζω
κι όνειρα κάνω κάθε φορά
περιστεράκι μου νά `χα φτερά

Σ’ όλο τον κόσμο πως θα πετούσα
και την αγάπη θ’ αναζητούσα
θά `ταν για μένα διπλή χαρά
περιστεράκι μου, νά `χα φτερά

Όταν η μέρα γλυκοχαράζει
μες στην ψυχή μου πόθος φωλιάζει
κι όλο κοιτάζω τον ουρανό
περιστεράκι μου αχ, πως πονώ."


Benim minik güvercinim, sana bakarken
kederlenir, iç geçiririm
ve her seferinde hayal ederim
minik güvercinim, kanatlarımın olduğunu.

Bütün dünyayı uçarak katederdim
ve sevgiyi arardım
bana çifte mutluluk olurdu
minik güvercinim, kanatlarım olsaydı.

Şafak sökerken
ruhumda özlem alevlenir
baştan başa gökyüzüne bakar
minik güvercinim ah, acı çekerim.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της