Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100364 Τραγούδια, 242380 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Denizkızının Şarkısı

Με τ’ άσπρο μου μαντήλι
θα σ’ αποχαιρετήσω
και για να μου `ρθεις πίσω
στην εκκλησιά θα μπω.

Θ’ ανάψω το καντήλι
και το κερί θα σβήσω
τα μάτια μου θα κλείσω
και θα σ’ ονειρευτώ.

Γιατί είσαι λυπημένο
και δε μιλάς και συ
πουλί ταξιδεμένο
σε μακρινό νησί;

Είχα τα δυο σου χείλη
κρυφό της νύχτας αστέρι
μα το δικό μου αστέρι
μη παίρνεις από δω.

Σου χάρισα κοχύλι
να το κρατάς στο χέρι
ως τ’ άλλο καλοκαίρι
που θα σε ξαναδώ.


Beyaz mendilimle
seni uğurlayacağım
ve bana geri dönmen için
kiliseye gideceğim.

Kandili yakacağım
mumu söndüreceğim
gözlerimi kapatacağım
ve seni hayal edeceğim.

Neden üzgünsün
ve sen de konuşmuyorsun
uzaktaki adaya
seyahat eden kuş?

Dudakların
gecenin gizli birer yıldızıydı
ama benim yıldızımı
alma buradan.

Bir deniz kabuğu verdim sana
avcunda saklaman için
yaz gelinceye
seni tekrar görünceye kadar.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της