Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100364 Τραγούδια, 242380 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Bu kayığın içinde

Μες σ’ αυτή τη βάρκα είμαι μοναχή
κι έχω συντροφιά μου κάτασπρο πουλί
Σημάδι ρίχνω στο γιαλό, μα πώς να σου το πω
Είσαι ένα αστέρι μακρινό, τη νύχτα σε φιλώ

Θέλω να φυτέψω πεύκο λυγερό
για να μεγαλώσει και να το χαρώ
Σημάδι ρίχνω...

Μπλέκω τα μαλλιά μου μ’ άστρα και βροχή
και στα όνειρά μου κάνω προσευχή
Σημάδι ρίχνω...


Bu kayığın içinde yalnızım
bembeyaz bir kuş yoldaşım
Denize bir işaret bırakıyorum, ama sana nasıl söyleyeyim
Uzak bir yıldızsın, geceleri öptüğüm.

Uzun, ince bir çam ağacı dikmek istiyorum
büyüsün ve beni mutlu etsin
Denize bir işaret bırakıyorum, ama sana nasıl söyleyeyim
Uzak bir yıldızsın, geceleri öptüğüm.

Yıldızlarla ve yağmurla saçlarımı örüyorum
ve rüyalarımda dua ediyorum
Denize bir işaret bırakıyorum, ama sana nasıl söyleyeyim
Uzak bir yıldızsın, geceleri öptüğüm.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της