Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100364 Τραγούδια, 242380 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Ceza

Σ’ αυτή τη χώρα τη μικρή
που μοίρα δεν τη μοίρανε
ήρθανε και μ’ αφήσανε
μια παγωμένη αυγή.

Τα χείλια μου στεγνώσανε
τα χέρια μου παγώσανε
κι ούτε αγκαλιά δεν βρέθηκε
ούτε πικρό φιλί.

Αν θυμηθείς ποια ήμουνα
γίνου και πάλι ταίρι μου
και βάλε το μαχαίρι μου
στην πιο κρυφή πληγή.

Με γάλα κι αίμα της καρδιάς
σαν μάνα σε μεγάλωσα
κι αν κάποτε σε μάλωσα
συγχώρα με κι εσύ.

Σ’ αυτή τη χώρα τη μικρή
χύθηκε το κρασί
στην κάμαρά μου αν κοιμηθείς
θα σ’ εύρει το πρωί.

Τα χέρια μου παγώσανε
τα γόνατα μου λιώσανε
όλος ο κόσμος χάθηκε
σαν χάθηκες κι εσύ.


Kaderin eşit dağıtılmadığı
bu küçük ülkede
bana kalan
dondurucu bir şafak.

Dudaklarım kurudu
buz tuttu ellerim, kollarım
ve ne bir kucak bulabildi
ne de acı bir öpücük.

Eğer benim kim olduğumu hatırlarsan
Gel, eşim ol yine
ve sapla bıçağımı
en gizli yaraya.

Sütle ve kalbimin kanıyla
Anne gibi besleyip büyüttüm seni
Eğer ki bir an seni üzdüysem
Affet beni.

Bu küçük ülkede
döküldü şarap
eğer odamda uyursan
sabah, bulacak seni.

Ellerim buz gibi
Dizlerim çözüldü
Tüm dünya kaybolup gitti
Sen kaybolunca.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της