Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100364 Τραγούδια, 242380 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
meine Narben

μου λες τα σημάδια μου τα 'χεις λατρέψει
και τις ρυτίδες μου πως θα αγαπάς
ότι το βλέμμα μου σ έχει μαγέψει
κι ότι ο χρόνος δε μ ακουμπά

μου πες δε γίνεται γι' αλλού να φύγεις
ότι με νοιάζεσαι πάρα πολύ
πως και να φύγω θα με φροντίζεις
ότι στο αίμα σου εγώ έχω μπει

κι εγώ ,καρδούλα μου δεν έχω λόγια
χάνω τον κόσμο σαν σε κοιτώ
μα πες μου τότε πες μου τι φταίει
κι όλο φοβάμαι το χωρισμό

το κάθε δάκρυ μου έχεις στεγνώσει
την κάθε έγνοια μου πήρες μακρυά
νιώθω πως λίγα σου έχω δώσει
μα πήρα από σένανε τόσα πολλά


Du sagst meine Narben, hast du verehrt
und meine Falten, die wirst du lieben
dass mein Blick dich verzaubert hat
und dass die Zeit mich nicht berührt

Du sagst mir, dass du nicht woanders hingehen wirst
dass du dich sehr um mich kümmerst
dass du,selbst wenn ich weg gehe für mich sorgen wirst
das ich in deinem Blut bin

und ich, mein Herz, ich habe keine Worte
Ich verliere die Welt, wenn ich dich sehe
aber sag mir dann sag mir was los ist
und ich habe vor einer Trennung Angst

jede Träne hast du mir ausgetrocknet
Jede Sorge, hast du mir weggenommen
Ich habe das Gefühl, ich habe dir wenig gegeben
aber ich habe so viel von dir bekommen

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της