Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100364 Τραγούδια, 242380 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
A chi diro' i miei tormenti

Συννεφιασμένος όλος ο νους
μαύρη η καρδιά μου απ' τους καημούς
με δέρνει ο πόνος μα σιωπώ
τα βάσανα μου σε ποιον να πω.

Όλοι με βλέπουν μα δε μιλούν
εγώ πονάω κι αυτοί γελούν
κι αν υποφέρω κι αν ξενυχτώ
τα βάσανα μου σε ποιον να πω.

Κι αυτή π' ελπίδα είχα κρυφή
με βλέπει τώρα κι αδιαφορεί
στο κλάμα πέφτω για να ξεσπώ
τα βάσανα μου σε ποιον να πω.


La mente tutta rannuvolata
il cuore scuro per i dolori
il dolore mi affligge ma sto zitto
a chi diro' i miei tormenti

Tutti mi guardano ma non parlano
io soffro e gli altri ridono
anche se soffro e sto sveglio la notte
a chi diro' i miei tormenti

E lei che era per me una speranza segreta
mi guarda ora ed e' indifferente
sto per scoppiare in lacrime
a chi diro' i miei tormenti

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της