Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100364 Τραγούδια, 242380 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Buongiorno

Λες και είχα χρόνια να σε δω
μου μοιάζει τόσο ξαφνικό που γίνεται αλήθεια.
Μου λες, δεν το αντέχεις και εγώ
πνίγω τις λέξεις στο μυαλό σαν μια κακή συνήθεια.

Γιατί, κάθε φορά η λογική
να φαίνεται σαν φυλακή όποτε με κοιτάζεις.
Γιατί να είναι η θάλασσα τρελή
να μου θυμίζει πως κι εσύ με το βυθό της μοιάζεις.

Ξενυχτώ να σου λέω καλημέρα
μα όσα θέλω δε βλέπουν το φως
κι έτσι έφυγε άλλη μια μέρα
και ο έρωτας μένει κρυφός.

Αυτό ίσως να ήτανε γραφτό
ήσουνα κύμα μας εγώ ήθελα εδώ να μείνεις.
Γι’ αυτό έμεινα εκεί να σε κοιτώ
σαν ήλιο απογευματινό στη θάλασσα να σβήνεις.

Ξενυχτώ να σου λέω καλημέρα
μα όσα θέλω δε βλέπουν το φως
κι έτσι έφυγε άλλη μια μέρα
και ο έρωτας μένει κρυφός.

Κι αν όλα μου τα βράδια πήρανε
το σχήμα απ’ το κορμί σου, τον ήχο της φωνής σου.
Στα χέρια μου τα χάδια μείνανε
για να `μαι η δύναμη σου γι’ αυτό αποκοιμήσου.

Ξενυχτώ να σου λέω καλημέρα
μα όσα θέλω δε βλέπουν το φως
κι έτσι έφυγε άλλη μια μέρα
και ο έρωτας μένει κρυφός.


Come se fossero anni che non ti vedo
mi sembra cosi' inaspettato che stia diventando vero.
Mi dici, non lo sopporti ed io
affogo le parole nella mente come una cattiva consuetudine

Perche', ogni volta la logica
pare imprigionata quando mi guardi.
Perche' e' un pazzo mare
che mi ricorda che pure tu somigli ai suoi fondali

Sto sveglio la notte per dirti buongiorno
Ma cio' che voglio non vede la luce
e cosi' se n' e' andato un altro giorno
e l' amore rimane segreto.

Forse questo era scritto
eri un' onda ma io volevo che tu rimanessi qui.
Per questo sono rimasto qui a guardarti
come il sole del pomeriggio a svanire nel mare.

Sto sveglio la notte per dirti buongiorno
Ma cio' che voglio non vede la luce
e cosi' se n'e' andato un altro giorno
e l' amore rimane segreto.

E anche se le notti mi hanno preso tutto
La sagoma del tuo corpo, l' eco della tua voce.
Mi sono rimaste in mano le tue carezze
per essere la tua forza, per questo mi addormento.

Sto sveglio la notte per dirti buongiorno
Ma cio' che voglio non vede la luce
e cosi' se n'e' andato un altro giorno
e l' amore rimane segreto.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της