Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100364 Τραγούδια, 242380 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Wem soll ich meine Qualen sagen

Συννεφιασμένος όλος ο νους
μαύρη η καρδιά μου απ' τους καημούς
με δέρνει ο πόνος μα σιωπώ
τα βάσανα μου σε ποιον να πω.

Όλοι με βλέπουν μα δε μιλούν
εγώ πονάω κι αυτοί γελούν
κι αν υποφέρω κι αν ξενυχτώ
τα βάσανα μου σε ποιον να πω.

Κι αυτή π' ελπίδα είχα κρυφή
με βλέπει τώρα κι αδιαφορεί
στο κλάμα πέφτω για να ξεσπώ
τα βάσανα μου σε ποιον να πω.


Umwölkt ist der Verstand
schwarz mein Herz vom Kummer
mich quält der Schmerz doch schweige ich
wem soll ich meine Qualen sagen.

Alle sehen mich aber sie sagen nichts
ich leide und sie lachen nur
und wenn ich leide und nachts nicht schlafe
wem soll ich meine Qualen sagen.

Und sie, in die ich heimliche Hoffnung gesetzt
sieht mich nur gleichgültig an
ich kann mir das Weinen nicht versagen
wem soll ich meine Qualen sagen.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της