Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100364 Τραγούδια, 242380 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Als ich gestern Abend

Όταν ήρθα χθες στη γειτονιά σου
έφερα κιθάρες και βιολιά,
είχες κλείσει τα παράθυρά σου
κι έγερνες σε ξένη αγκαλιά.

Όποιον αγαπάς να τον αφήσεις
να `ρθεις στα δικά μου τα φιλιά,
έμορφη χρυσή ζωή θα ζήσεις
στη δική μου μέσα τη φωλιά.

Θα `σαι με τα όλα σου κυρία
σου τα λέω αλήθεια ορθά κοφτά,
θα `χεις όσα θέλεις μεγαλεία
κι όσα θες αγάπη μου λεφτά.


Als ich gestern Abend in dein Viertel kam
mit Gitarren und Violinen
hattest deine Fenster du geschlossen
und lagst in fremden Armen.

Wen du auch liebst, verlasse ihn
und komme zu meinen Küssen
ein schönes goldenes Leben wirst du führen
in meinem eigenen Nest.

Alles wirst du haben, gnädige Frau
ich sage es ehrlich und gerade heraus
Pracht wirst du haben soviel du willst
und soviel Geld du willst, mein Schatz.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της