Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100364 Τραγούδια, 242380 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Se me lo chiedi te lo dico

Αν ρωτάς να σου πω
πώς υπάρχω και ζω
και με πόσες ανέσεις,
σου το λέω απλά:
έχω δάκρυα πολλά
ταχτικές καταθέσεις.

Έχω τόσες πολλές
από σένα πληγές
κι από άλλους ανθρώπους
που εισπράττω πολλά
κι από σένα διπλά
με χρυσάφι τους τόκους.

Γι’ αυτό ό,τι σου πω
και με όποιο σκοπό
θα τ’ ακούς λυπημένα,
αφού οι λέξεις που κλαιν
στα τραγούδια μου αυτά
έχουν κάτι από σένα.


Se me lo chiedi te lo dico
come sto e vivo
e con quante comodita'
te lo dico semplicemente:
ho molte lacrime
come depositi frequenti

Ho cosi' tante
ferite da te
e da altri uomini
che ci speculo molto
e con te interessi
doppi in oro


Percio' qualsiasi cosa ti dica
e conquale scopo
ti suonera' triste
perche' le parole che piangono
in queste mie canzoni
hanno qualcosa di te.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της