Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100364 Τραγούδια, 242380 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Zerbrochene Rosen

Κάποτε ήμουνα παιδί
και σε αγάπησα πολύ

Μα έγινε η αγάπη μου
κλωνάρια μαδημένα
Σπασμένα τριαντάφυλλα
στο χώμα πεταμένα

Το περιβόλι της καρδιάς
το ‘καψες όπως ο βοριάς
τα όνειρα μου πέσανε
βαριά τραυματισμένα
Σπασμένα τριαντάφυλλα
στο χώμα πεταμένα

Οι αναμνήσεις στο μυαλό
χορό αρχίσανε τρελό
τα περασμένα μου ‘πανε
πως είναι πια για μένα
Σπασμένα τριαντάφυλλα
στο χώμα πεταμένα


Als ich noch ein Kind war
habe ich dich sehr geliebt

Doch meine Liebe wurde
zu gerupften Zweigen
Zerbrochene Rosen
auf den Boden geworfen

Den Garten des Herzens
hast wie der Nordwind du versengt
meine Träume fielen zu Boden
und waren schwer verletzt
Zerbrochene Rosen
auf den Boden geworfen

Die Erinnerungen im Gehirn
fingen verrückt zu tanzen an
was vergangen ist - so sagten sie mir -
ist für mich jetzt nur noch
Zerbrochene Rosen
auf den Boden geworfen

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της