Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
99460 Τραγούδια, 241231 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Explain to me

Θυμάμαι απ’ τη πρώτη μας στιγμή αισθάνθηκα πως ήσουνα εσύ
Έρωτας πολύ μεγάλος σαν να μην υπήρξε άλλος
Λες και μαζί σου είχα γεννηθεί...
Θυμάμαι όταν σ’ είχα πρωτοδεί το βλέμμα σου βαθιά έχει χαραχθεί
Λες και είχε γιορτή η μοίρα όταν αγκαλιά σε πήρα
Μα τώρα είσαι κοφτερό γυαλί...

Να μου εξηγήσεις γιατί μία σχέση μοναδική
Πνίγεται σε ωκεανούς που είναι για ανθρώπους δειλούς
Νόμιζα εσύ δε θ `ανήκεις σ’ αυτούς...
Να μου εξηγήσεις τ’ ακούς γιατί δε χωράει ο νους
Πως τα βήματά σου μπορούν εύκολα να υποχωρούν
Νόμιζα πως τέτοιες αγάπες τολμούν δεν τρέχουν μακριά να σωθούν.

Να να να να, να να να να, να να να να, να να να να...

Θυμάμαι συναντήσεις τρυφερές ήθελες τα πάντα να μου λες
Νιώθαμε ακριβώς το ίδιο τώρα την αγάπη κρύβω
Σε χίλιες μπόρες, θύελλες, σιωπές...

Να μου εξηγήσεις γιατί μία σχέση μοναδική
Πνίγεται σε ωκεανούς που είναι για ανθρώπους δειλούς
Νόμιζα εσύ δε θ `ανήκεις σ’ αυτούς...
Να μου εξηγήσεις τ’ ακούς γιατί δε χωράει ο νους
Πως τα βήματά σου μπορούν εύκολα να υποχωρούν
Νόμιζα πως τέτοιες αγάπες τολμούν δεν τρέχουν μακριά να σωθούν.

Δεν τρέχουν μακριά να σωθούν....


I remember from our first moment, I felt that you were
a very significant love, like no other existed
As if I were born with you...
I remember when I first saw you, your look has been deeply impressed on me
As if destiny had a celebration when I hugged you
But now you are sharp glass...

Explain to me why a unique love
drowns in oceans that are meant for coward people
I thought you wouldn't belong to them...
Explain to me, do you hear me? Because my mind can't perceive
how your steps can easily retreat
I thought that kind of loves would dare, they don't run away to save themselves.

Na na na na, na na na na, na na na na, na na na na...

I remember tender meetings, you wanted to tell me everything
We felt exactly the same, now I hide love
in thousands of showers, storms, silences...

Explain to me why a unique love
drowns in oceans that are meant for coward people
I thought you wouldn't belong to them...
Explain to me, do you hear me? Because my mind can't perceive
how your steps can easily retreat
I thought that kind of loves would dare, they don't run away to save themselves.

They don't run away to save themselves...

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της