Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100700 Τραγούδια, 243610 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
With one look of yours

Δεν έμεινε τίποτα πια,
θα πάω μονάχα όπου ανήκει η καρδιά,
μες στον χρόνο που ότι και να γίνει κυλά.
Δεν έμεινε τίποτα εδώ,
χαρίζω σε σένα τον μικρό μου εαυτό•
κι αν σε άφησαν όλοι, δε σ’ αφήνω εγώ.

Είσαι εσύ βαθιά δικιά μου φωνή,
η μόνη νίκη μου είσαι εσύ στη σιωπή.
Σαν καθρέφτης μοιάζεις για την ψυχή,
πάνω σου ακουμπάει και λάμπει χρυσή.

Μ’ ένα σου βλέμμα απ’ τα αδιέξοδα βγαίνω,
με ταξιδεύεις μ’ ένα βλέμμα σου, με παίρνεις μαζί,
είσαι της άπιαστης φυγής μου το τρένο,
μοναδικός προορισμός μου, αυτή η διαδρομή.
Μ’ ένα σου βλέμμα την αγάπη ανασαίνω,
μέσα σου βρίσκει η ανάγκη μου γωνιά να κρυφτεί.
Κάνω τον γύρο της ζωής σου και μένω,
είδα τα χρώματα σε κάθε σου πλευρά σκοτεινή.

Για όλα όσα είσαι εσύ
και για όσα αρνείσαι, σε θέλω πολύ.
Μ’ ένα βλέμμα σου αλλάζει και ο κόσμος μορφή.
Δεν έμεινε τίποτα εδώ,
χαρίζω σε σένα τον μικρό μου εαυτό•
κι αν σε άφησαν όλοι, δε σ’ αφήνω εγώ.

Είσαι εσύ βαθιά δικιά μου φωνή,
η μόνη νίκη μου είσαι εσύ στη σιωπή.
Σαν καθρέφτης μοιάζεις για την ψυχή,
πάνω σου ακουμπάει και λάμπει χρυσή.

Μ’ ένα σου βλέμμα απ’ τα αδιέξοδα βγαίνω,
με ταξιδεύεις μ’ ένα βλέμμα σου, με παίρνεις μαζί,
είσαι της άπιαστης φυγής μου το τρένο,
μοναδικός προορισμός μου, αυτή η διαδρομή.
Μ’ ένα σου βλέμμα την αγάπη ανασαίνω,
μέσα σου βρίσκει η ανάγκη μου γωνιά να κρυφτεί.
Κάνω τον γύρο της ζωής σου και μένω,
είδα τα χρώματα σε κάθε σου πλευρά σκοτεινή.


There's nothing left anymore,
I will only go where the heart belongs,
in time which flows no matter what happens.
There's nothing left here,
I give my little self away to you•
even if everyone left you, I will not let you go.

You deeply are a voice of mine,
you are my only victory in silence.
You look like a mirror to the soul,
it rests upon you and shines golden.

With one look of yours, I exit the deadends,
you take me away with one look of yours, you take me with you,
you are the train of my elusive flee,
my sole destination, this route.
With one look of yours, I breathe love,
my need finds a corner to hide inside you.
I circle your life and stay,
I saw the colors in every dark side of yours.

For all the things that you are
and for all those that you deny, I want you a lot.
With one look of yours, the world changes form, as well.
There's nothing left here,
I give my little self away to you•
even if everyone left you, I will not let you go.

You deeply are a voice of mine,
you are my only victory in silence.
You look like a mirror to the soul,
it rests upon you and shines golden.

With one look of yours, I exit the deadends,
you take me away with one look of yours, you take me with you,
you are the train of my elusive flee,
my sole destination, this route.
With one look of yours, I breathe love,
my need finds a corner to hide inside you.
I circle your life and stay,
I saw the colors in every dark side of yours.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της