Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100739 Τραγούδια, 243715 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Low

Είναι στιγμές που το μυαλό γεμίζει με φωτιά,
σκέψεις μου καίνε το φτερό και πέφτω χαμηλά•
σκέψεις χωρίς καμία λογική,
βάζω, απλά, στην έρημο φωνή.

Άσε με εμένα να ταΐζω εδώ φαντάσματα ξανά.
Άσε να βουλιάζω στην αγρύπνια μου, κοιμήσου εσύ ζεστά.
Κοιμήσου βαθιά.

Μη με κοιτάς,
χαμηλά όταν πέφτω,
μη με ρωτάς κι αμφιβάλλεις για μας.
Μονάχα να με χωράς,
όταν σου περισσεύω.
Μη με πουλάς
σε παλιές σου αγάπες
που ακόμα χρωστάς.
Μη με πουλάς, μη με ρωτάς, μη με κοιτάς.

Απομεινάρια από κραυγές που ξύπνιο με κρατούν,
ψάχνουν νανούρισμα απ’ το χτες κι απώλειες μετρούν•
και σταματούν κι αρχίζουνε ξανά,
για να με δουν να πέφτω χαμηλά.


There are times that the mind fills with fire,
thoughts burn the wing and I fall low•
thoughts without any reason,
I just scream on the dessert.

Let me feed ghosts here again.
Let me sink in my insomnia, sleep warmly.
Sleep deeply.

Don't look at me,
when I fall low.
Don't ask me and doubt about us.
Just fit me
when you have space for me.
Don't sell me
to past loves of yours
that you still owe.
Don't sell me, don't ask me, don't look at me.

Relics of screams that keep me awake,
look for a lullaby from yesterday and count losses•
and they stop and they start over,
so that they see me falling low.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της