Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100700 Τραγούδια, 243610 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Broken pieces of the heart

Γυάλινη εσύ κι όπως πέρναγες την πόρτα
κι όπως έφευγες στα φώτα έσπασε η ζωή.
Κι όπως τα γυαλιά πέφτανε στο πάτωμά μου
μνήμες κι όνειρα δικά μου κρύσταλλα αδειανά.

Τα σπασμένα μας κομμάτια της καρδιάς
τα ξανακολλάω, κοίταξε με πως μπορώ.
Απ’ το ελάχιστο που άφησες για μας
πάλι σ’ αγαπάω, πόσο, αχ, πόσο σ’ αγαπώ.

Δεν κολλάει πια όταν σπάσει λες το γυαλί
δεν κολλάει πια ουτ’ ο γκρεμός ούτε η φυγή.
Μα όποιος αγαπά δεν έχει άλλη επιλογή
τα συντρίμμια σου εγώ τα ενώνω για ζωή.

Τα σπασμένα μας κομμάτια της καρδιάς
τα ξανακολλάω, κοίταξε με πως μπορώ.
Απ’ το ελάχιστο που άφησες για μας
πάλι σ’ αγαπάω και μαζί σου ζω,
πόσο σ’ αγαπάω.

Γυάλινη εσύ τόσο ξένη από μένα
ούτε άφησες το βλέμμα ένα αντίο να πει.
Κι έμεινα εκεί στο σπασμένο μας τον κόσμο
να μαζεύω λύπες μόνο κάτι να σωθεί.

Δεν κολλάει πια όταν σπάσει λες το γυαλί
δεν κολλάει πια ουτ’ ο γκρεμός ούτε η φυγή.
Μα όποιος αγαπά δεν έχει άλλη επιλογή
τα συντρίμμια σου εγώ τα ενώνω για ζωή.

Τα σπασμένα μας κομμάτια της καρδιάς
τα ξανακολλάω, κοίταξε με πως μπορώ.
Απ’ το ελάχιστο που άφησες για μας
πάλι σ’ αγαπάω και μαζί σου ζω,
πόσο σ’ αγαπάω.


You are made of glass and as you walked through the door
and as you were leaving towards the lights the life broke.
And as the glasses were falling on my floor
memories and dreams of mine were empty crystals.

Our broken pieces of the heart
I glue them back together, look at me how I am able
From the least that you left for us
I love you again, oh how much I love you.

The glass doesn't stick back together once broken, you say
Neither the cliff nor the flee stick.
But whoever loves doesn't have another option
I join your debris to earn life.

Our broken pieces of the heart
I glue them back together, look at me how I am able
From the least that you left for us
I love you again and I live with you,
oh how much I love you.

You are made of glass, so foreign from me
you didn't even let the gaze to say goodbye.
And I stayed there in our broken world
to pick up sorrows only to save something.

The glass doesn't stick back together once broken, you say
Neither the cliff nor the flee stick.
But whoever loves doesn't have another option
I join your debris to earn life.

Our broken pieces of the heart
I glue them back together, look at me how I am able
From the least that you left for us
I love you again and I live with you,
oh how much I love you.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της