Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100727 Τραγούδια, 243685 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
You are somewhere else

Μια ελπίδα θα με πάρει απ’ το χέρι,
θα με πάρει αγκαλιά να σηκωθώ.
Θα σε βλέπει και κοντά σου θα με φέρει
σε μια γωνία να κρυφτώ, για μια στιγμή να σε δω.

Κι αν θα πάνε χαμένα τα λόγια μου
θα `ρθω με κομμένα τα πόδια μου
μπροστά σου να τα ξαναπώ.
Κι αν ραγίσει το δάκρυ τα μάτια μου
θα πάρω εγώ τα κομμάτια μου
στην άκρη του κόσμου να `ρθω.

Αλλού εσύ, αλλού κορμί,
αλλού ψυχή, ποτέ δεν ήρθες.
Αλλού εσύ κι εδώ σιωπή
και προσευχή να μην υπήρχες.

Το μυαλό μου δεν μπορεί να ησυχάσει
στη δική σου εμμονή παρανοεί.
Την καρδιά μου νιώθω έτοιμη να σπάσει
η απουσία τρελή, σ’ έχω ανάγκη πολύ.

Αλλού εσύ, αλλού κορμί,
αλλού ψυχή, ποτέ δεν ήρθες.
Αλλού εσύ κι εδώ σιωπή
και προσευχή να μην υπήρχες.

Αλλού ζωή, αλλού γιορτή
δε σ’ έχω δει, μεγάλες νύχτες,
Αλλού εσύ κι εδώ σιωπή
και προσευχή να μην υπήρχες.


A hope will take me by the hand,
it will give me a hug to get up.
It will look at you and it will bring me near you
I will hide in a corner to see you for a moment.

And if my words go for nothing
I will come with my cut legs
in front of you to say them again.
And if my tear cracks my eyes
I will pick up my pieces
to come to the edge of the world.

You are somewhere else, [your/my ?] body is somewhere else
[your/my ?] soul is somewhere else, you never came.
You are somewhere else and here, there's silence
and prayer that you didn't exist.

My mind cannot rest
it gets confused with your obsession.
I feel my heart is about to break
the absence is crazy, I need you so much.

You are somewhere else, [your/my ?] body is somewhere else
[your/my ?] soul is somewhere else, you never came.
You are somewhere else and here, there's silence
and prayer that you didn't exist.

Life is somewhere else, celebrating is somewhere else
I haven't seen you, long nights,
You are somewhere else and here, there's silence
and prayer that you didn't exist.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της