Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
99079 Τραγούδια, 240539 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Het verleden was er weer

Και πάλι ξαναγύρισε
στη σκέψη μου απόψε
το παρελθόν θυμήθηκα

Ξυπνήσανε φαντάσματα
με πήρανε τα κλάματα
καρδιά κι αν πόνεσες πολύ
το δάκρυ αν θέλεις κόψε

Περάσαν απ’ τα μάτια μου
στιγμές ευτυχισμένες
και τα σβησμένα όνειρα

Με ρίξανε τα δάκρυα
κουρέλι σε μια άκρια
με νοσταλγία τριγυρνώ
σε ώρες περασμένες

Πριν χρόνια που χωρίσαμε
μια νύχτα σαν απόψε
ποτέ δεν τη λησμόνησα

Έχει η ζωή μας δράματα
που παίρνουνε τα κλάματα
καρδιά κι αν πόνεσες πολύ
το δάκρυ αν θέλεις κόψε


Je kwam weer terug
in mijn gedachten vanavond;
het verleden was er weer.

Spoken werden wakker
en ik moest janken;
hart, ook als je veel pijn hebt,
stop toch als je wil de tranen.

Voor mijn ogen defileerden
de gelukkige momenten
en de verdwenen dromen.

De tranen wierpen me
als een vod aan de kant,
met nostalgie dool ik
door uren die voorbij zijn.

Jaren al zijn we uit elkaar
maar een moment als vanavond
vergat ik nooit.

We beleven drama's
die ons doen schreien;
hart, ook als je veel pijn hebt,
stop toch als je wil de tranen.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της