Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
100705 Τραγούδια, 243636 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Ich lache mir eine andre an und du wirst weinen

Θα μπλέξω μ’ άλλην και θα κλαις
αφού μου κάνεις μπαμπεσιές,
σου το `πα μια σου το `πα δυο
μαζί δεν κάνουμε χωριό.

Δε δίνω δυάρα τσακιστή
αφού δεν ήσουνα πιστή
κι αν δείχνεις πως δε μ’ αγαπάς
στο τέλος θα με κυνηγάς.

Αν δεν αλλάξεις τακτική
ψεύτρα και άστατη γυνή,
χωρίς κουβέντες πια πολλές
θα μπλέξω μ’ άλλην και θα κλαις.


Ich lache mir eine andre an und du wirst weinen
denn du machst mit mir Gemeinheiten
ich hab's dir einmal gesagt, ich sage es zweimal
wir beide zusammen – auf keinen Fall.

Ich gebe keinen roten Heller
denn du warst mir nicht treu
und wenn du vorgibst du liebst mich nicht
wirst du mich jagen schließlich.

Behältst du deine Taktik bei
Lügnerin und unstetes Weib
werde ich ohne viele Worte
mir eine andre anlachen und du wirst weinen.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της